Текст и перевод песни Elefánt - Kerülöd A Napfényt

Kerülöd A Napfényt

Kerülöd a napfényt
Valahol a lábad sem éri a földet
Pici ez a hely még
Persze keksz az asztalon
és a szádba sörbet
Nincs hely tovább
A lábadon dalol a sok lejárt erény
Bezárt az éj szalon
Bezárt az éj

Cserepesed a szádban
Valaki egy házat épít a fo(k)gsoron
Tele van a véred
Törmelékkel játszol az asztalon
De úgysem éred a mennyet már
Régen bezárták
A kulcs a szívedben volt,
Azt meg úgyis kivágtákkitakartak kitakartad a filmből a lényeget
Kire néztél kire vágytál ki érzi az ízedet
Annyira elbújtál hogy te sem tudod már
épp merre jársz
Csak abban reménykedsz hogy kiválaszt majd
Az isten hogyha fejre állsz

Itt van egy létra próbáld meg
Lépkedj csak lépkedj felfelé
Rajzolj ez szörnyet fogd rá
Hogy tőle rettegsz és értem én
Hogy úgyis meg próbálod érinteni a lábát
Meg úgyis mindig lenyomják a sárba
A gyengét és a gyávát
Kitakartak kitakartad a filmből a lényeget
Kire néztél kire vágytál ki érzi az ízedet
Annyira elbújtál hogy te sem tudod már
Hogy épp merre jársz
Csak abban reménykedsz hogy kiválaszt majd
Az isten hogyha fejre állsz

Tu évites le soleil

Tu évites le soleil
Quelque part, tes pieds ne touchent pas le sol
Cet endroit est encore trop petit
Bien sûr, il y a des biscuits sur la table
et du sorbet dans ta bouche
Il n'y a plus de place
Tes pieds chantent les nombreuses vertus expirées
Le salon de la nuit est fermé
La nuit est fermée

Tu as des poteries dans ta bouche
Quelqu'un construit une maison sur les rangées de dents
Ton sang est plein
Tu joues avec des débris sur la table
Mais tu ne peux plus atteindre le ciel
Ils l'ont fermé il y a longtemps
La clé était dans ton cœur,
Ils l'ont jetée, ils l'ont cachée, tu as effacé l'essentiel du film
Sur qui as-tu regardé, qui as-tu désiré, qui ressent ton goût ?
Tu t'es tellement caché que tu ne sais plus
où tu es exactement
Tu espères juste qu'il te choisira
Dieu, si tu te retournes

Voici une échelle, essaie
Marche, marche, monte
Dessine un monstre, prends-le
Pour que tu le craignes et je comprends
Que tu essaieras quand même de toucher son pied
Et ils te ramèneront toujours dans la boue
Le faible et le lâche
Ils l'ont effacé, tu as effacé l'essentiel du film
Sur qui as-tu regardé, qui as-tu désiré, qui ressent ton goût ?
Tu t'es tellement caché que tu ne sais plus
où tu es exactement
Tu espères juste qu'il te choisira
Dieu, si tu te retournes