Текст и перевод песни Elefánt - Körbelátó

Körbelátó

Tenger, sár, repülők, madarak,
Gépek, fák, nyulak, agarak,
Ameddig szaladok, nem kell magamtól félni.

Zátony, ház, vízben a halak,
Számoltál, hogy ébren ne maradj.
Kár, hogy benned gázol a türelem térdig.

Templomdomb, völgyben temető,
Vadászház, madáretető,
Káposztán haldoklik a csigaházban.

Hogy elmúlt már, semmim se maradt,
Elszálltak meghalni a madarak,
Nem megy, nem tudom csendben végignézni!

Hogy semmi nem olyan, mint régen
Hogy semmi nem olyan, mint régen
Hogy semmi nem olyan, mint régen
Hogy semmi nem olyan, mint régen

Angyalszárny, ördöglakatok,
Társasház, magányos alakok.
Szépnek tűnsz, lehetnék én a senkid.

Úgyis imádod, ha minden idegen,
Rúzsfoltok a párás üvegen.
Nyomorult lélek, éhes gyomor, mi enne.

Nem kér már, a szíve nem akar.
Hull mindig a belső zivatar.
Miért cserélsz szívet? Cserébe mi kéne?

Hiszen semmim sincs, a könny is elapad,
Elszálltak meghalni a madarak.
Nem megy, nem tudom csendben végignézni!

Hogy semmi nem olyan, mint régen
Hogy semmi nem olyan, mint régen
Hogy semmi nem olyan, mint régen
Hogy, semmi nem olyan, mint régen

Semmi nem olyan, mint régen
Semmi nem olyan, mint régen
Semmi nem olyan, mint régen
Semmi nem olyan, mint régen

Mint régen
Mint régen
Mint régen
Mint régen

Le point de vue

Mer, boue, avions, oiseaux,
Machines, arbres, lapins, lévriers,
Tant que je cours, je n'ai pas besoin de me craindre.

Récif, maison, poissons dans l'eau,
Tu as compté pour ne pas rester éveillé.
Dommage que la patience te submerge jusqu'aux genoux.

Colline de l'église, cimetière dans la vallée,
Chalet de chasse, mangeoire à oiseaux,
La maison d'escargot agonise sur le chou.

Que c'est déjà fini, je n'ai plus rien,
Les oiseaux sont partis mourir,
Je ne peux pas, je ne peux pas regarder ça en silence !

Que rien n'est comme avant
Que rien n'est comme avant
Que rien n'est comme avant
Que rien n'est comme avant

Ailes d'ange, pièges du diable,
Immeuble, silhouettes solitaires.
Tu as l'air belle, je pourrais être ton rien.

De toute façon, tu adores quand tout est étranger,
Des traces de rouge à lèvres sur la vitre embuée.
Âme misérable, estomac vide, qui mangerait.

Il ne demande plus, son cœur ne veut plus.
L'orage intérieur ne cesse de tomber.
Pourquoi tu changes de cœur ? Qu'est-ce que tu veux en échange ?

Après tout, je n'ai rien, les larmes aussi se tarissent,
Les oiseaux sont partis mourir.
Je ne peux pas, je ne peux pas regarder ça en silence !

Que rien n'est comme avant
Que rien n'est comme avant
Que rien n'est comme avant
Que, rien n'est comme avant

Rien n'est comme avant
Rien n'est comme avant
Rien n'est comme avant
Rien n'est comme avant

Comme avant
Comme avant
Comme avant
Comme avant