Текст и перевод песни Elefánt - Mona Lisa

Mona Lisa

Kár, minden szóért kár,
Alig bírtam két szemed közt
Ily szerényen elvegyülni.
Fáj, minden lépés fáj,
Ha utam végén nem tudok
A karjaidba szenderülni.

Várj, csak fájjon, amíg vársz!
Az ajtóm mindig be van zárva,
Mosoly helyett legörbül a száj,
Tárd ki, hadd repüljem át!
A szárny csonkjait pusziljuk le,
Nézzük, hátha összeforr talán!

Ref.:

Que bella! Que bella! Que bella! Felfordult az ég.
Mona Lisa! Mona Lisa! Sokkal szebb vagy, mint én.
Nyár helyett őszt hoztak a kifakult fecskék.
Hova dugtad el a nyár rózsaszín fecskendőjét?

Que bella! Que bella! Que bella! Felfordult az ég.
Mona Lisa! Mona Lisa! Sokkal szebb vagy, mint én.
Nyár helyett őszt hoztak a kifakult fecskék.
Hova dugtad el a nyár rózsaszín fecskendőjét?

Minden szóért kár,
Alig bírtam két szemed közt
Ily szerényen elvegyülni.
Fáj, minden lépés fáj,
Ha utam végén nem tudok
A karjaidba szenderülni.
Várj, csak fájjon, amíg vársz!
Az ajtóm mindig be van zárva,
Mosoly helyett legörbül a száj,
Tárd ki, hadd repüljem át!
A szárny csonkjait pusziljuk le,
Nézzük, hátha összeforr talán!

Ref.:

Que bella! Que bella! Que bella! Felfordult az ég.
Mona Lisa! Mona Lisa! Sokkal szebb vagy, mint én.
Nyár helyett őszt hoztak a kifakult fecskék.
Hova dugtad el a nyár rózsaszín fecskendőjét?

Que bella! Que bella! Que bella! Felfordult az ég.
Mona Lisa! Mona Lisa! Sokkal szebb vagy, mint én.
Nyár helyett őszt hoztak a kifakult fecskék.
Hova dugtad el a nyár rózsaszín fecskendőjét?

Vonatról látlak majd,
Mint az a csinos szivárvány,
Aki nem számít már annak.
Azok az összetört színek...
Vonatról látlak majd,
Mint az a szomorú lány,
Akit senki sem vígasztal.

Ref.:

Que bella! Que bella! Que bella! Felfordult az ég.
Mona Lisa! Mona Lisa! Sokkal szebb vagy, mint én.
Nyár helyett őszt hoztak a kifakult fecskék.
Hova dugtad el a nyár rózsaszín fecskendőjét?

Que bella! Que bella! Que bella! Felfordult az ég.
Mona Lisa! Mona Lisa! Sokkal szebb vagy, mint én.
Nyár helyett őszt hoztak a kifakult fecskék.
Hova dugtad el a nyár rózsaszín fecskendőjét?

Mona Lisa

Oh, every word is a waste,
I could barely squeeze between your two eyes
To blend in so modestly.
Oh, every step hurts,
If I can't finally slumber
In your arms.

Wait, just ache while you wait!
My door is always locked,
My smile has turned into a frown,
Open up, let me fly through!
Let's kiss the stumps of our wings,
Let's see if they can somehow grow back together!

Chorus:

You're so beautiful! You're so beautiful! You're so beautiful! The sky has turned upside down.
Mona Lisa! Mona Lisa! You're so much prettier than me.
Instead of summer, the faded swallows have brought autumn.
Where did you hide the summer's pink syringe?

You're so beautiful! You're so beautiful! You're so beautiful! The sky has turned upside down.
Mona Lisa! Mona Lisa! You're so much prettier than me.
Instead of summer, the faded swallows have brought autumn.
Where did you hide the summer's pink syringe?

Every word is a waste,
I could barely squeeze between your two eyes
To blend in so modestly.
Oh, every step hurts,
If I can't finally slumber
In your arms.
Wait, just ache while you wait!
My door is always locked,
My smile has turned into a frown,
Open up, let me fly through!
Let's kiss the stumps of our wings,
Let's see if they can somehow grow back together!

Chorus:

You're so beautiful! You're so beautiful! You're so beautiful! The sky has turned upside down.
Mona Lisa! Mona Lisa! You're so much prettier than me.
Instead of summer, the faded swallows have brought autumn.
Where did you hide the summer's pink syringe?

You're so beautiful! You're so beautiful! You're so beautiful! The sky has turned upside down.
Mona Lisa! Mona Lisa! You're so much prettier than me.
Instead of summer, the faded swallows have brought autumn.
Where did you hide the summer's pink syringe?

I'll see you from the train,
Like that pretty rainbow,
Who no longer matters.
Those broken colors...
I'll see you from the train,
Like that sad girl,
Whom no one consoles.

Chorus:

You're so beautiful! You're so beautiful! You're so beautiful! The sky has turned upside down.
Mona Lisa! Mona Lisa! You're so much prettier than me.
Instead of summer, the faded swallows have brought autumn.
Where did you hide the summer's pink syringe?

You're so beautiful! You're so beautiful! You're so beautiful! The sky has turned upside down.
Mona Lisa! Mona Lisa! You're so much prettier than me.
Instead of summer, the faded swallows have brought autumn.
Where did you hide the summer's pink syringe?