Текст и перевод песни Elefánt - Mona Lisa

Mona Lisa

Kár, minden szóért kár,
Alig bírtam két szemed közt
Ily szerényen elvegyülni.
Fáj, minden lépés fáj,
Ha utam végén nem tudok
A karjaidba szenderülni.

Várj, csak fájjon, amíg vársz!
Az ajtóm mindig be van zárva,
Mosoly helyett legörbül a száj,
Tárd ki, hadd repüljem át!
A szárny csonkjait pusziljuk le,
Nézzük, hátha összeforr talán!

Ref.:

Que bella! Que bella! Que bella! Felfordult az ég.
Mona Lisa! Mona Lisa! Sokkal szebb vagy, mint én.
Nyár helyett őszt hoztak a kifakult fecskék.
Hova dugtad el a nyár rózsaszín fecskendőjét?

Que bella! Que bella! Que bella! Felfordult az ég.
Mona Lisa! Mona Lisa! Sokkal szebb vagy, mint én.
Nyár helyett őszt hoztak a kifakult fecskék.
Hova dugtad el a nyár rózsaszín fecskendőjét?

Minden szóért kár,
Alig bírtam két szemed közt
Ily szerényen elvegyülni.
Fáj, minden lépés fáj,
Ha utam végén nem tudok
A karjaidba szenderülni.
Várj, csak fájjon, amíg vársz!
Az ajtóm mindig be van zárva,
Mosoly helyett legörbül a száj,
Tárd ki, hadd repüljem át!
A szárny csonkjait pusziljuk le,
Nézzük, hátha összeforr talán!

Ref.:

Que bella! Que bella! Que bella! Felfordult az ég.
Mona Lisa! Mona Lisa! Sokkal szebb vagy, mint én.
Nyár helyett őszt hoztak a kifakult fecskék.
Hova dugtad el a nyár rózsaszín fecskendőjét?

Que bella! Que bella! Que bella! Felfordult az ég.
Mona Lisa! Mona Lisa! Sokkal szebb vagy, mint én.
Nyár helyett őszt hoztak a kifakult fecskék.
Hova dugtad el a nyár rózsaszín fecskendőjét?

Vonatról látlak majd,
Mint az a csinos szivárvány,
Aki nem számít már annak.
Azok az összetört színek...
Vonatról látlak majd,
Mint az a szomorú lány,
Akit senki sem vígasztal.

Ref.:

Que bella! Que bella! Que bella! Felfordult az ég.
Mona Lisa! Mona Lisa! Sokkal szebb vagy, mint én.
Nyár helyett őszt hoztak a kifakult fecskék.
Hova dugtad el a nyár rózsaszín fecskendőjét?

Que bella! Que bella! Que bella! Felfordult az ég.
Mona Lisa! Mona Lisa! Sokkal szebb vagy, mint én.
Nyár helyett őszt hoztak a kifakult fecskék.
Hova dugtad el a nyár rózsaszín fecskendőjét?

Mona Lisa

Dommage, chaque mot est dommage,
J'ai à peine pu me fondre dans tes yeux
Avec tant de modestie.
Ça fait mal, chaque pas fait mal,
Si à la fin de mon chemin je ne peux pas
M'endormir dans tes bras.

Attends, fais juste que ça fasse mal tant que tu attends !
Ma porte est toujours fermée,
Au lieu d'un sourire, ma bouche se recourbe,
Ouvre-la, laisse-moi voler !
Embrassons les bouts d'ailes brisés,
Voyons si peut-être ils se ressouderont !

Refrain :

Que bella ! Que bella ! Que bella ! Le ciel s'est retourné.
Mona Lisa ! Mona Lisa ! Tu es bien plus belle que moi.
Au lieu de l'été, les hirondelles fanées ont apporté l'automne.
Où as-tu caché la seringue rose de l'été ?

Que bella ! Que bella ! Que bella ! Le ciel s'est retourné.
Mona Lisa ! Mona Lisa ! Tu es bien plus belle que moi.
Au lieu de l'été, les hirondelles fanées ont apporté l'automne.
Où as-tu caché la seringue rose de l'été ?

Chaque mot est dommage,
J'ai à peine pu me fondre dans tes yeux
Avec tant de modestie.
Ça fait mal, chaque pas fait mal,
Si à la fin de mon chemin je ne peux pas
M'endormir dans tes bras.
Attends, fais juste que ça fasse mal tant que tu attends !
Ma porte est toujours fermée,
Au lieu d'un sourire, ma bouche se recourbe,
Ouvre-la, laisse-moi voler !
Embrassons les bouts d'ailes brisés,
Voyons si peut-être ils se ressouderont !

Refrain :

Que bella ! Que bella ! Que bella ! Le ciel s'est retourné.
Mona Lisa ! Mona Lisa ! Tu es bien plus belle que moi.
Au lieu de l'été, les hirondelles fanées ont apporté l'automne.
Où as-tu caché la seringue rose de l'été ?

Que bella ! Que bella ! Que bella ! Le ciel s'est retourné.
Mona Lisa ! Mona Lisa ! Tu es bien plus belle que moi.
Au lieu de l'été, les hirondelles fanées ont apporté l'automne.
Où as-tu caché la seringue rose de l'été ?

Je te verrai du train,
Comme cet arc-en-ciel joli,
Qui ne compte plus pour lui.
Ces couleurs brisées...
Je te verrai du train,
Comme cette fille triste,
Que personne ne console.

Refrain :

Que bella ! Que bella ! Que bella ! Le ciel s'est retourné.
Mona Lisa ! Mona Lisa ! Tu es bien plus belle que moi.
Au lieu de l'été, les hirondelles fanées ont apporté l'automne.
Où as-tu caché la seringue rose de l'été ?

Que bella ! Que bella ! Que bella ! Le ciel s'est retourné.
Mona Lisa ! Mona Lisa ! Tu es bien plus belle que moi.
Au lieu de l'été, les hirondelles fanées ont apporté l'automne.
Où as-tu caché la seringue rose de l'été ?