Текст и перевод песни Elefánt - November

November

Próbálok vágni egy ablakot, úgy szivárognak a színek, hogy nem bírom egyedül.
Itt szürke szivárvány a nap felé vérzi, a húrtalan nap szerenádoz, ki az esőnek hegedül.
Én próbálok súlytalan lenni, hogy rajtam ne múljon a cél, mert a föld az egy léghajó.
A végtelen éjnek feszülve, megszűrve az űr, ne félj, repülj hajóm, repülj hajóm.

Itt senkinek nem kéne senkinek lenni, egy falat ott maradt, egy szelet ott maradt talán.
Hogy egymás ajkán lógjunk, egymás szaván, egymás nyakán de pedig, hogy régen kiszáradt, fáj.

Én próbálok vágni egy ablakot, úgy szivárognak a színek, úgy sírnak az istenek.
Persze semmi baj kedves, ha tudnád én már a saját istenemben sem hiszem.

Itt senkinek nem kéne senkinek lenni, egy falat ott maradt, egy falat ott maradt talán.
Hogy egymás ajkán lógjunk, egymás nyakán, egymás szaván, de pedig, hogy régen kiszáradt, fáj.

Itt senkinek nem kéne senkinek lenni, egy falat ott maradt egy szelet ott maradt talán.
Hogy egymás ajkán lógjunk, egymás nyakán, egymás szaván, egy, régen kiszáradt, fáj.

November

I'm trying to cut a window, the colors are seeping so badly that I can't do it alone.
Here a gray rainbow bleeds toward the sun, the stringless sun serenades, who plays the violin for the rain.
I'm trying to be weightless, so that I won't be the one to break the goal, because the earth is an airship.
Straining towards the endless night, filtering the space, don't be afraid, my ship, fly, my ship, fly.

Here no one should be anyone to anyone, a bite remained there, a slice remained there perhaps.
So that we'd hang on each other's lips, on each other's words, on each other's necks, but how long ago it dried up, hurts.

I'm trying to cut a window, the colors seep so badly, the gods weep so badly.
Of course, there's nothing wrong, darling, if you only knew, I don't believe in my own god anymore.

Here no one should be anyone to anyone, a bite remained there, a bite remained there perhaps.
So that we'd hang on each other's lips, on each other's necks, on each other's words, but how long ago it dried up, hurts.

Here no one should be anyone to anyone, a bite remained there, a slice remained there perhaps.
So that we'd hang on each other's lips, on each other's necks, on each other's words, it dried up long ago, hurts.