Текст и перевод песни Elefánt - November

November

Próbálok vágni egy ablakot, úgy szivárognak a színek, hogy nem bírom egyedül.
Itt szürke szivárvány a nap felé vérzi, a húrtalan nap szerenádoz, ki az esőnek hegedül.
Én próbálok súlytalan lenni, hogy rajtam ne múljon a cél, mert a föld az egy léghajó.
A végtelen éjnek feszülve, megszűrve az űr, ne félj, repülj hajóm, repülj hajóm.

Itt senkinek nem kéne senkinek lenni, egy falat ott maradt, egy szelet ott maradt talán.
Hogy egymás ajkán lógjunk, egymás szaván, egymás nyakán de pedig, hogy régen kiszáradt, fáj.

Én próbálok vágni egy ablakot, úgy szivárognak a színek, úgy sírnak az istenek.
Persze semmi baj kedves, ha tudnád én már a saját istenemben sem hiszem.

Itt senkinek nem kéne senkinek lenni, egy falat ott maradt, egy falat ott maradt talán.
Hogy egymás ajkán lógjunk, egymás nyakán, egymás szaván, de pedig, hogy régen kiszáradt, fáj.

Itt senkinek nem kéne senkinek lenni, egy falat ott maradt egy szelet ott maradt talán.
Hogy egymás ajkán lógjunk, egymás nyakán, egymás szaván, egy, régen kiszáradt, fáj.

Novembre

J'essaie de découper une fenêtre, les couleurs s'infiltrent tellement que je ne peux pas supporter d'être seul.
Ici, l'arc-en-ciel gris saigne vers le soleil, le soleil sans cordes fait une sérénade, qui joue du violon pour la pluie.
J'essaie d'être sans poids, pour que le but ne dépende pas de moi, car la Terre est un dirigeable.
Tendue vers la nuit infinie, filtrant l'espace, n'aie pas peur, mon navire vole, mon navire vole.

Ici, personne ne devrait être quelqu'un, un morceau est resté là, un morceau est peut-être resté là.
Pour que nous nous accrochions aux lèvres l'un de l'autre, à nos mots, à notre cou, mais cela fait longtemps que c'est sec, ça fait mal.

J'essaie de découper une fenêtre, les couleurs s'infiltrent tellement, les dieux pleurent comme ça.
Bien sûr, il n'y a pas de problème, mon amour, si tu le savais, je ne crois même plus en mon propre Dieu.

Ici, personne ne devrait être quelqu'un, un morceau est resté là, un morceau est peut-être resté là.
Pour que nous nous accrochions aux lèvres l'un de l'autre, à notre cou, à nos mots, mais cela fait longtemps que c'est sec, ça fait mal.

Ici, personne ne devrait être quelqu'un, un morceau est resté là, un morceau est peut-être resté là.
Pour que nous nous accrochions aux lèvres l'un de l'autre, à notre cou, à nos mots, un, il y a longtemps que c'est sec, ça fait mal.