Текст и перевод песни Elefánt - November

November

Próbálok vágni egy ablakot, úgy szivárognak a színek, hogy nem bírom egyedül.
Itt szürke szivárvány a nap felé vérzi, a húrtalan nap szerenádoz, ki az esőnek hegedül.
Én próbálok súlytalan lenni, hogy rajtam ne múljon a cél, mert a föld az egy léghajó.
A végtelen éjnek feszülve, megszűrve az űr, ne félj, repülj hajóm, repülj hajóm.

Itt senkinek nem kéne senkinek lenni, egy falat ott maradt, egy szelet ott maradt talán.
Hogy egymás ajkán lógjunk, egymás szaván, egymás nyakán de pedig, hogy régen kiszáradt, fáj.

Én próbálok vágni egy ablakot, úgy szivárognak a színek, úgy sírnak az istenek.
Persze semmi baj kedves, ha tudnád én már a saját istenemben sem hiszem.

Itt senkinek nem kéne senkinek lenni, egy falat ott maradt, egy falat ott maradt talán.
Hogy egymás ajkán lógjunk, egymás nyakán, egymás szaván, de pedig, hogy régen kiszáradt, fáj.

Itt senkinek nem kéne senkinek lenni, egy falat ott maradt egy szelet ott maradt talán.
Hogy egymás ajkán lógjunk, egymás nyakán, egymás szaván, egy, régen kiszáradt, fáj.

Ноябрь

Пытаюсь прорезать окно, так просачиваются краски, что одному не справиться.
Здесь серая радуга к солнцу кровоточит, безструнная солнце серенаду наигрывает, тому, кто дождю вторит.
Я пытаюсь быть невесомым, чтобы подо мной не проваливалась цель, ведь земля – это воздушный шар.
Бесконечной ночи в напряжении, просеянный космос, не бойся, лети мой корабль, лети мой корабль.

Здесь никому не нужно быть никем, стена осталась, дуновение ветра, быть может, осталось.
Чтобы на губах друг у друга висеть, на словах друг друга, на шее друг у друга, но ведь, как давно пересохло, больно.

Я пытаюсь прорезать окно, так просачиваются краски, так плачут боги.
Конечно, ничего страшного, любимая, если бы ты знала, я уже и в своего бога не верю.

Здесь никому не нужно быть никем, стена осталась, стена осталась, быть может.
Чтобы на губах друг у друга висеть, на шее друг у друга, на словах друг друга, но ведь, как давно пересохло, больно.

Здесь никому не нужно быть никем, стена осталась, дуновение ветра, быть может, осталось.
Чтобы на губах друг у друга висеть, на шее друг у друга, на словах друг друга, давно пересохло, больно.