Al Olvido (Live @ Razzmatazz) - Elefantes перевод на немецкий

Al Olvido (Live @ Razzmatazz)

Hace tiempo que me cuesta hablar,
Como un miedo a no saber estar
Donde los demás me piden que esté,
Miedo no se bien a qué...

Y cada día creo un poco más
Que la edad nos va haciendo callar,
Ya no digo tonterías por decir,
Me asusta lo que creen de mí...

Al olvido,
Todo cuanto he aprendido,
Si ha de hacerme tanto daño
Lo que guardo en el cajón,
Yo se lo regalo al olvido,
Todos y cada momento
Que hasta hoy llevaba dentro
No los quiero junto a mí,
Se los regalo al olvido.

Creía que hacerse mayor
Te otorgaba algo más de control,
Por lo menos mi caso no es así,
Hay cosas que aun no se decir.

Y me confunde la gente al pasar.
Pánico a encontrarme a alguien
Y tenerme que parar a saludar.
No se me ocurre qué decir.

Al olvido,
Todo cuanto he aprendido,
Si ha de hacerme tanto daño
Lo que guardo en el cajón,
Yo se lo regalo al olvido,
Todos y cada momento
Que hasta hoy llevaba dentro
No los quiero junto a mí,
Voy a dejarlos aquí
Mientras salgo a pasear,
Alguien se los llevará
Y así quizás al volver
Puede ser que ya no estén aquí...

Y me iré solo por el callejón
Escondiéndome de los demás.
Quizás nadie me vea correr...

Dem Vergessen (Live @ Razzmatazz)

Seit einiger Zeit fällt es mir schwer zu sprechen,
Wie eine Angst, nicht zu wissen, wie ich sein soll
Wo die anderen von mir verlangen zu sein,
Angst, ich weiß nicht genau wovor...

Und jeden Tag glaube ich ein bisschen mehr
Dass das Alter uns zum Schweigen bringt,
Ich sage keine Dummheiten mehr nur um etwas zu sagen,
Mir macht Angst, was sie von mir denken...

Dem Vergessen,
Alles, was ich gelernt habe,
Wenn es mir so wehtun soll
Was ich in der Schublade aufbewahre,
Ich schenke es dem Vergessen,
Jeden einzelnen Moment
Den ich bis heute in mir trug
Ich will sie nicht bei mir haben,
Ich schenke sie dem Vergessen.

Ich dachte, erwachsen zu werden
Gäbe einem etwas mehr Kontrolle,
Zumindest ist das bei mir nicht so,
Es gibt Dinge, die ich immer noch nicht sagen kann.

Und die Leute verwirren mich, wenn sie vorbeigehen.
Panik, jemanden zu treffen
Und anhalten zu müssen, um zu grüßen.
Mir fällt nicht ein, was ich sagen soll.

Dem Vergessen,
Alles, was ich gelernt habe,
Wenn es mir so wehtun soll
Was ich in der Schublade aufbewahre,
Ich schenke es dem Vergessen,
Jeden einzelnen Moment
Den ich bis heute in mir trug
Ich will sie nicht bei mir haben,
Ich werde sie hier lassen
Während ich spazieren gehe,
Jemand wird sie mitnehmen
Und so sind sie vielleicht, wenn ich zurückkomme,
Kann sein, dass sie nicht mehr hier sind...

Und ich werde allein durch die Gasse gehen
Mich vor den anderen versteckend.
Vielleicht sieht mich niemand rennen...