Текст и перевод песни Elemental - Breza

Breza

Najteže od svih težina
Priznat je da si sretan,
Lakše je skriti lice
I biti zagonetan.
Sreća je disciplina
U kaosu naći nit,
Ne puštaj me samu
U taj sjebani labirint.

Jer netko te vidi
Golog kao brezu,
Netko je tvoje sidro
Na divljem vezu.
Netko te vidi
Golog kao brezu,
Netko je tvoje sidro

Na divljem vezu.

Najteže od svih težina
Nosit je teret sam,
Podvuci i podijeli s dva
I više nisi zagonetan.
Možda se bojim voljet
Al' kad zagrljaj usfali,
Padam na testu samoće
U dvoje lakše padati.
Jer netko te vidi
Golog kao brezu,
Netko je tvoje sidro
Na divljem vezu.
Netko te vidi
Golog kao brezu,

Netko je tvoje sidro

Na divljem vezu.
Godine te mijenjaju
reći ćeš isto za mene,
al' osmjeh isti taj
on nikada ne vene.
Reći ćeš sasvim slučajno,
a valjda tako je
trebalo je godina da opet sretnu se ti pogledi,
davno zaboravili zašto,
nije više bitno
druge već se našlo
ništa više nema od svih zajedničkih tema,
valjda je i tebi k'o meni sad malo trema.
Sad kad već je tako, 'ajmo probiti taj led
sjest ćemo na kavu,
valjda tako je i red.
Pričat ćeš mi svašta, samo smješkat ću se,
eto ne znam što bi rek'o na to
čudno mi je sve to;
kazat ću ti "javi se", sa figom iza leđa
poljubit te obraz
površno da ne vrijeđa,

poći svojim putem
nastavit taj dan

jebe se tebi kako se osjećam.

Jer netko te vidi
Golog kao brezu,
Netko je tvoje sidro
Na divljem vezu.
Netko te vidi
Golog kao brezu,
Netko je tvoje sidro
Na divljem vezu.
Netko te vidi
Golog kao brezu,
Netko je tvoje sidro

Na divljem vezu.
Netko te vidi
Golog kao brezu,
Netko je tvoje sidro
Na divljem vezu.

Kraj

Breza

La chose la plus difficile au monde
C'est d'avouer que tu es heureux,
Il est plus facile de cacher son visage
Et d'être énigmatique.
Le bonheur est une discipline
Trouver le fil dans le chaos,
Ne me laisse pas seule
Dans ce foutu labyrinthe.

Parce que quelqu'un te voit
Nue comme un bouleau,
Quelqu'un est ton ancre
Sur une amarre sauvage.
Quelqu'un te voit
Nue comme un bouleau,
Quelqu'un est ton ancre

Sur une amarre sauvage.

La chose la plus difficile au monde
C'est de porter le fardeau seul,
Divise-le et partage-le en deux
Et tu n'es plus énigmatique.
Peut-être que j'ai peur d'aimer
Mais quand l'étreinte est nécessaire,
J'échoue au test de la solitude
À deux, il est plus facile de tomber.
Parce que quelqu'un te voit
Nue comme un bouleau,
Quelqu'un est ton ancre
Sur une amarre sauvage.
Quelqu'un te voit
Nue comme un bouleau,

Quelqu'un est ton ancre

Sur une amarre sauvage.
Les années te changent
Tu diras la même chose pour moi,
Mais ce sourire
Il ne se fane jamais.
Tu diras par hasard,
Et c'est comme ça, je suppose
Il a fallu des années pour que nos regards se rencontrent à nouveau,
Nous avons oublié depuis longtemps pourquoi,
Ce n'est plus important
D'autres se sont trouvés
Il n'y a plus rien de tous nos sujets communs,
J'imagine que tu as aussi un peu peur comme moi.
Maintenant que c'est comme ça, allons briser la glace
On va s'asseoir pour prendre un café,
C'est comme ça que ça se fait.
Tu me raconteras tout, je ne ferai que sourire,
Je ne sais pas quoi dire à cela
Tout est bizarre pour moi ;
Je te dirai "appelle-moi", avec une figue derrière mon dos
Je t'embrasserai sur la joue
Superficiellement pour ne pas offenser,

Je prendrai mon chemin
Je continuerai ma journée

Je m'en fous de ce que tu ressens.

Parce que quelqu'un te voit
Nue comme un bouleau,
Quelqu'un est ton ancre
Sur une amarre sauvage.
Quelqu'un te voit
Nue comme un bouleau,
Quelqu'un est ton ancre
Sur une amarre sauvage.
Quelqu'un te voit
Nue comme un bouleau,
Quelqu'un est ton ancre

Sur une amarre sauvage.
Quelqu'un te voit
Nue comme un bouleau,
Quelqu'un est ton ancre
Sur une amarre sauvage.

Fin