Текст и перевод песни Elemental - Sanjam

Sanjam

Sa mog prozora u Parizu
Vidim šarena tjemena,
Ljude tuđega plemena
I osamu
i osamu.
Sa mog prozora u Parizu
Vidim nerazmaženu djecu,
Maćehe u skupom nercu
I osamu
i osamu.

Sanjam, sanjam put
Ja sanjam, sanjam put
I gledam bijele tragove na nebu.
Sanjam, sanjam put
Ja sanjam, sanjam put
I gledam bijele tragove na nebu.

Sa mog prozora u Berlinu
Gledam oblak što se skita,
Miris marokanskog šita
I osama
i osama.
Sa mog prozora u Berlinu
Rijeka podsjeća na moju,
Ljudi lete ko u roju
Da pobijede osamu.

Sanjam, sanjam put
Ja sanjam, sanjam put
I gledam bijele tragove na nebu.
Sanjam, sanjam put
Ja sanjam, sanjam put
I gledam bijele tragove na nebu.

Sve je daleko bolje što dalje to bolje
pa mislim kakvo je moje je l' bolje to moje
i stisnem još čvršće čašu dignem noge na ogradu,
sunčan dan, plavo nebo
sa balkona negdje u gradu ja kradem bogu dane
sanjarim, ležim, na balkonu jednom od mnogih, u mislima bježim
u neke udaljene svjetove,
daleka mjesta
tisućama milja vijugavih cesta.
Kako bi bilo da tamo sam,
tamo da budem
pa mislim na pola dana još danas da odem gdje nisam
udahnem njihov zrak,
njihovo sunce da osjetim
sa mog balkona gledam nebo
i sanjarim.
Sanjam, sanjam put
Ja sanjam, sanjam put
I gledam bijele tragove na nebu.
Sanjam, sanjam put
Ja sanjam, sanjam put
I gledam bijele tragove na nebu.

Kraj

Je rêve

Depuis ma fenêtre à Paris
Je vois des têtes colorées,
Des gens d'une autre tribu
Et la solitude
Et la solitude.
Depuis ma fenêtre à Paris
Je vois des enfants non gâtés,
Des belles-mères dans des fourrures chères
Et la solitude
Et la solitude.

Je rêve, je rêve d'un chemin
Je rêve, je rêve d'un chemin
Et je regarde les traces blanches dans le ciel.
Je rêve, je rêve d'un chemin
Je rêve, je rêve d'un chemin
Et je regarde les traces blanches dans le ciel.

Depuis ma fenêtre à Berlin
Je regarde un nuage qui erre,
L'odeur du tabagis marocain
Et la solitude
Et la solitude.
Depuis ma fenêtre à Berlin
La rivière rappelle la mienne,
Les gens volent comme un essaim
Pour vaincre la solitude.

Je rêve, je rêve d'un chemin
Je rêve, je rêve d'un chemin
Et je regarde les traces blanches dans le ciel.
Je rêve, je rêve d'un chemin
Je rêve, je rêve d'un chemin
Et je regarde les traces blanches dans le ciel.

Tout est beaucoup mieux au plus loin, c'est mieux au plus loin
Alors je pense à ce que je possède, est-ce mieux ce que je possède
Et je serre plus fort le verre, je soulève mes pieds sur la balustrade,
Jour ensoleillé, ciel bleu
Du balcon quelque part en ville, je vole des jours à Dieu
Je rêve, je mens, sur le balcon l'un de nombreux, dans mes pensées je m'enfuis
Dans des mondes lointains,
Des endroits lointains
Des milliers de miles de routes sinueuses.
Comment ce serait si j'étais là-bas,
Être là-bas
Alors je pense à la moitié de la journée, encore aujourd'hui, à partir là où je ne suis pas
J'inspire leur air,
Je sens leur soleil
Depuis mon balcon, je regarde le ciel
Et je rêve.
Je rêve, je rêve d'un chemin
Je rêve, je rêve d'un chemin
Et je regarde les traces blanches dans le ciel.
Je rêve, je rêve d'un chemin
Je rêve, je rêve d'un chemin
Et je regarde les traces blanches dans le ciel.

Fin