Dis-moi - Eli Rose перевод на немецкий

Dis-moi

Dis-moi, dis-moi comment
On fait pour tout oublier?
Emmène-moi quelque part à l′abri de tous les regards
Même si c'est loin, je pars, je m′en vais
Ailleurs même à jamais
Collée à ne pas savoir où s'en aller, ni le vrai du faux
Ni le mal du bien mais moi je m'en fous
Je préfère risquer tout
Et si je tombe, je tomberai tête première
J′ai voulu rêver les yeux ouverts

Mais dis-moi, dans ta mémoire je suis quoi?
Dans le brouillard on fait quoi?

Serre-moi, là où l′aube ne se lève pas
Sans que personne ne nous voit

Dis-moi, dis moi pourquoi
En un jour tout a changer?
C'est comme si je n′voyais plus rien aux creux de tes yeux
On se perd à petit feu
Mais accroche-toi, dévale avec moi
Faut-t-il se dire adieu?
Lancer les dés comme on s'est dit dans une autre vie?

Mais dis-moi, dans ta mémoire je suis quoi?
Dans le brouillard on fait quoi?

Serre-moi, là où l′aube ne se lève pas
Sans que personne ne nous voit

Voilà je t'ai tout dis, tout raconter
Voilà je t′ai tout dis, je l'ai même chanter
Dis-moi que notre secret bien gardé
Va finir un jour par s'évaporer
Voilà entre les lignes j′ai tout écrit
Voilà je me retrouve le cœur vidé
Dis-moi que notre secret bien gardé
Va finir un jour par s′évaporer

Mais dis-moi, dans ta mémoire je suis quoi?
Dans le brouillard on fait quoi?

Serre-moi, là où l'aube ne se lève pas
Promis que ce sera la dernière fois

Sag mir

Sag mir, sag mir wie
Wie man alles vergisst?
Bring mich irgendwohin, geschützt vor allen Blicken
Auch wenn es weit ist, ich gehe, ich gehe fort
Anderswohin, sogar für immer
Gefangen, nicht wissend wohin, noch was wahr oder falsch ist
Noch das Schlechte vom Guten, aber mir ist das egal
Ich riskiere lieber alles
Und wenn ich falle, falle ich kopfüber
Ich wollte mit offenen Augen träumen

Aber sag mir, was bin ich in deiner Erinnerung?
Was machen wir im Nebel?

Halt mich fest, dort, wo die Dämmerung nicht anbricht
Ohne dass uns jemand sieht

Sag mir, sag mir warum
An einem Tag hat sich alles verändert?
Es ist, als ob ich nichts mehr in der Tiefe deiner Augen sehen würde
Wir verlieren uns langsam
Aber halte dich fest, stürze mit mir hinab
Müssen wir uns Lebewohl sagen?
Die Würfel werfen, wie wir es in einem anderen Leben besprochen haben?

Aber sag mir, was bin ich in deiner Erinnerung?
Was machen wir im Nebel?

Halt mich fest, dort, wo die Dämmerung nicht anbricht
Ohne dass uns jemand sieht

So, ich habe dir alles gesagt, alles erzählt
So, ich habe dir alles gesagt, ich habe es sogar gesungen
Sag mir, dass unser gut gehütetes Geheimnis
Eines Tages sich in Luft auflösen wird
So, zwischen den Zeilen habe ich alles geschrieben
So, ich finde mich wieder mit leerem Herzen
Sag mir, dass unser gut gehütetes Geheimnis
Eines Tages sich in Luft auflösen wird

Aber sag mir, was bin ich in deiner Erinnerung?
Was machen wir im Nebel?

Halt mich fest, dort, wo die Dämmerung nicht anbricht
Versprochen, dass es das letzte Mal sein wird