Текст и перевод песни Eliots feat. Ansis - Pilsētas Meitene

Pilsētas Meitene

Pilsētas meitene ar kokteili zem neona gaismas
Tabakas dūmi, skaļa mūzika, freona gaiss
Viņai krīt pie kājām biezi banku sektori slaisti
Krīt ar putekļiem un blīkšķi kā betona maisi
Eņģeļu vaibsti, kas maskē viņas velnišķību

Bet to čaļu klātbūtnē šī tēlo pelnrušķīti
Lai gan nekad dzīvē nav taisījusi
Rokdarbus, nav arī no tām, kas sēž uz koka kā kokvarde
Shes A
Es zinu viņas rokrakstu
Ja būtu jāuzrunā, tad bļin es laikam nosarktu
Draiska kā taurenis, tad kad laiska kā lauvene, mirkšķina acis un sirdis taisa vaļā kā austeres
Viņa prasa piķi trakā kā pīpmaņa plauša
Skatās nicīgi uz tiem kam tā nav īpaši daudz
Bet vēl nicīgāk uz tiem, kas to ir gatavi tērēt viņas gardarobei, somiņām, apaviem, drēbēm
Pienāk precējies švīts, kam nav laulenes līdz, saulenes šķībi, viņš meklē draudzeni uz brīdi, viņš ar prāmi taisās pamest Rīgas sauszemi rīt, austeres pīl, pāris augstas raudzes vīn
Pēc stundas viņa noslīpētais baritons lūdz vai viņa nākšot līdz uz numuriņu radison blue
Viņa atbild, ka aiziešot uz tualeti, un atpakaļ nenāk. Viņa nolec
Atvaļinājums tev būs Spānijā, bet es te tikai braukāju ar scania, rakstu dziesmas uz pamatzīmes kabīnē, kamēr tu ar kādu vakariņo Parīzē
Tu esi kā golfa klubs, es kā kolfelis mazā. Tev nav vajadzīgs čalis bet gan kovbojs bagāts. Naftas magnāts kam rančo divi rolsrojs glabājas. Tev vajag grāfu kā karēņinai, Tolstojs mazā
Es tevi nozagšu no dzelzsbetona krātiņa
Es tev parādīšu kā rīkoties ar rāciju
Tu varēsi koķetēt ar fūristiem un baļķvedējiem
Pluinīt savus matus visiem draņķa vējiem
Jā es zinu šis nav leksus bet braucam, sēdies
Ja gribi smaržot pēc pirtsslāvas alkšņu dēļiem
Guļot dīķī uz peldmatrača ar aukstu dzērienu
Mēs kausimies ar dunduriem mauku bērniem
Uznāks negaiss, melna paliks pamale krasta
Mēs bēgsim istabā līdz apenēm kā nabagi slapji
Krāsnī pagales sprakšķ
Galdā Latgales našķi
Vēžu pīrāgi
Karbonādes gabali braši
Tu nekad neesi redzējusi dabā lūsi
Vai briežu govi ar briedēnu priedēs nevis būrī aiz stiepļu žoga
Pie ezera, kurā guļot nogrimusi pantēra pirms gadiem vēl esot bijis gals no antēnas
Bērnu dienu blēņu vietas, ogu vietas, sēņu vietas, smukas ūdenstilpnes, zvejas vietas
Paķer kaut ko mīkstu, ko novietot zem sēžamvietas
Celmi, baļķi un akmeņi ir mēbeles cietas
Ir pie Daugavas, Gaujas un pat Mēmeles vietas uz kurām ceļi neved un kur drēbes ir liekas
Es vēlos parādīts pilsētas meitenei zvaigznes no laivas, kad apkārt nav pilsētas gaismas
Nomest airus un ļauties lai straume mūs aiznes
Tāpat kā šaubas un raizes
Bet kāpēc tu joprojām esi auksta kā aisbergs
Koķetē ar čaļiem kam ir nauda vai kraislers
Neviens nespēj likt tevī pamosties kaislei
Tu atnāc iedzer šampanieti
Pagrozies un aizej

Atvaļinājums tev būs Spānijā, bet es te tikai braukāju ar scania, rakstu dziesmas uz pamatzīmes kabīnē, kamēr tu ar kādu vakariņo Parīzē
Tu esi kā golfa klubs, es kā kolfelis mazā. Tev nav vajadzīgs čalis bet gan kovbojs bagāts. Naftas magnāts kam rančo divi rolsrojs glabājas. Tev vajag grāfu kā karēņinai, Tolstojs mazā

La Fille de la Ville

Fille de la ville avec un cocktail sous les néons
Fumée de tabac, musique forte, air de fréon
Des mecs friqués du secteur bancaire lui tombent aux pieds
Ils s'écrasent dans la poussière et claquent comme des sacs de béton
Des défauts d'anges qui masquent sa diablerie

Mais en présence de ce mec, elle joue les saintes-nitouches
Même si elle n'a jamais fait
De travaux manuels de sa vie, elle n'est pas du genre à rester assise sur une bûche comme une grenouille
Elle est une...
Je reconnais son style
Si je devais l'aborder, je crois que je rougirais
Espiègle comme un papillon, puis paresseuse comme une lionne, elle cligne des yeux et ouvre les cœurs comme des huîtres
Elle réclame du fric comme un fumeur réclame sa clope
Elle regarde de haut ceux qui n'en ont pas beaucoup
Mais encore plus ceux qui sont prêts à le dépenser pour sa garde-robe, ses sacs, ses chaussures, ses vêtements
Un beauf marié sans alliance, lunettes de soleil de travers, il cherche une aventure d'un soir, il compte quitter la terre ferme de Riga en ferry demain, il se gave d'huîtres, de vins haut de gamme
Au bout d'une heure, son baryton suave lui demande si elle veut bien le suivre dans sa chambre au Radisson Blu
Elle répond qu'elle va aux toilettes, et ne revient pas. Elle s'est envolée
Toi, tes vacances seront en Espagne, moi je ne fais que rouler en Scania, j'écris des chansons sur le tableau de bord pendant que tu dînes avec quelqu'un à Paris
Tu es comme un club de golf, et moi comme une petite balle. Tu n'as pas besoin d'un mec mais d'un riche cowboy. Un magnat du pétrole qui garde deux Rolls Royce dans son ranch. Tu as besoin d'un comte comme Karénine, ma petite Tolstoï
Je vais te kidnapper de ta cage en béton
Je vais te montrer comment te servir d'une radio
Tu pourras flirter avec les routiers et les conducteurs de grumiers
Laisser tes cheveux flotter au vent
Oui, je sais que ce n'est pas une Lexus, mais on y va, monte
Si tu veux sentir le bois d'aulne du sauna
Se baigner dans l'étang sur un matelas gonflable avec une boisson fraîche
On se battra avec des gamins idiots
L'orage éclatera, le rivage deviendra noir
On courra se réfugier à l'intérieur, trempés comme des pauvres hères
Le feu crépite dans la cheminée
Sur la table, des gourmandises de Latgale
Des pâtés de poisson
De belles parts de côtelettes
Tu n'as jamais vu de lynx dans la nature
Ni de biche avec son faon dans les sapins, seulement en cage derrière des grillages
Près du lac, où un panzer aurait coulé il y a des années, il y avait paraît-il le bout d'une antenne
Des endroits pour les bêtises d'enfants, des endroits à myrtilles, des endroits à champignons, de beaux plans d'eau, des coins de pêche
Prends quelque chose de mou pour t'asseoir dessus
Les souches, les rondins et les pierres, ce sont des sièges durs
Il y a des endroits au bord de la Daugava, de la Gauja et même de la Nemunas où les chemins ne mènent pas et où les vêtements sont superflus
Je veux te montrer, fille de la ville, les étoiles depuis un bateau, quand il n'y a pas de lumières de la ville
Jeter les amarres et se laisser porter par le courant
Comme nos soucis et nos peines
Mais pourquoi es-tu toujours froide comme un iceberg?
Tu flirtes avec des mecs qui ont de l'argent ou une Chrysler
Personne ne peut réveiller la passion en toi
Tu viens boire du champagne
Tu fais un tour et tu t'en vas

Toi, tes vacances seront en Espagne, moi je ne fais que rouler en Scania, j'écris des chansons sur le tableau de bord pendant que tu dînes avec quelqu'un à Paris
Tu es comme un club de golf, et moi comme une petite balle. Tu n'as pas besoin d'un mec mais d'un riche cowboy. Un magnat du pétrole qui garde deux Rolls Royce dans son ranch. Tu as besoin d'un comte comme Karénine, ma petite Tolstoï