Текст и перевод песни Elis Regina - Samba do Avião

Samba do Avião

Tem gringo no samba
Mas tem gringo no samba
Senta aqui
Cadê meu banquinho?
Eu quero agora, ah simbora va
Tem gringo no samba, senhor
Sabia que eu te adoro?
Eu também te adoro
Sabia?
É
Eu amo (ah mas eu amo)

Minha alma canta
Eu vejo o Rio de Janeiro
Estou morrendo de saudade
Rio é céu é mar, praias sem fim
Rio, você que foi feito pra mim

Cristo Redentor
Braços abertos sobre a Guanabara
Este samba é só porque
Leninho, eu gosto de você
A morena vai sambar
E o eu corpo todo balançar
Aperte o cinto vamos chegar

Água brilhando, olha a pista chegando
E vamos nós
Aterrisar

E bora
Rio, Copacabana
E bora
Rio, Copacabana
E bora
Copacabana

Samba de l'avion

Il y a des étrangers dans le samba
Mais il y a des étrangers dans le samba
Assieds-toi ici
Où est mon petit banc ?
Je le veux maintenant, allons-y
Il y a des étrangers dans le samba, mon cher
Savais-tu que je t'adore ?
Je t'adore aussi
Savais-tu ?
Oui
Je t'aime (ah mais je t'aime)

Mon âme chante
Je vois Rio de Janeiro
Je meurs de nostalgie
Rio, c'est le ciel, c'est la mer, des plages sans fin
Rio, tu as été fait pour moi

Le Christ Rédempteur
Bras ouverts au-dessus de Guanabara
Ce samba est juste parce que
Leninho, j'aime bien toi
La brune va danser le samba
Et mon corps entier va se balancer
Attache ta ceinture, nous allons arriver

L'eau brille, regarde la piste arriver
Et nous allons
Atterrir

Et allons-y
Rio, Copacabana
Et allons-y
Rio, Copacabana
Et allons-y
Copacabana