Текст и перевод песни Elita - Ure Jete Chai

Ure Jete Chai

কেন যে পড়ছে মনে তোমায় এখন
ভাবতে চাই তোমায় নেই প্রয়োজন
চাইছি ছেড়ে যেতে তোমায়, তোমার অস্থির মন
তবু স্রিতিরা করছে যেন খুব জালাতন
ঈশর দাও খুলে আমার মনের বাধন
বিশ্বাস সব ভেংেচুরে দাও, ভেংে দাও এই মন
আমি উড়ে যেতে চাই ডানা মেলে
আমি ফিরে পেতে চাই আমাকে।
যদি মন হয় ভাসমান
তবে ভয় কি হারাবার
যাক না ডুবে মনের বাড়ি
যা ছিল তোমার আমার
ঈশর দাও খুলে আমার মনের বাধন
বিশ্বাস সব ভেংেচুরে দাও, ভেংে দাও এই মন
আমি উড়ে যেতে চাই ডানা মেলে
আমি ফিরে পেতে চাই আমাকে।
হতে চাই আমি শক্তির পাহাড়
তবু দুখের বন্যা
হতে চাই আজ স্বাধীন আমি
তবু এত কেন কান্না।

I Want to Fly Away

Why do thoughts of you linger in my mind now?
I don't need to think about you, I know.
I want to leave you, your restless heart behind,
Yet the memories torment me, unkind.
God, please unlock the chains around my heart,
Shatter all trust, tear this soul apart.
I want to fly away, with wings spread wide,
I want to find myself, no longer hide.
If my heart is adrift at sea,
Then why fear the loss, set it free?
Let the home of our hearts submerge and drown,
What was ours, let it crumble down.
God, please unlock the chains around my heart,
Shatter all trust, tear this soul apart.
I want to fly away, with wings spread wide,
I want to find myself, no longer hide.
I want to be a mountain, strong and tall,
Yet a flood of sorrow threatens to fall.
I want to be free, independent and bold,
But why do these tears still unfold?