Mama's Funeral - Elizabeth Cook перевод на немецкий

Mama's Funeral

Nah nah nah nah
At mama's funeral, organs didn't play
But you could hear the lonesome sway
Of the local guitar man
He played Hank Williams songs
We all did 'Farther Along'
The boys drank beer out by the barn
At mama's funeral
Oh the birds showed up to sing
As we gathered round the ole porch swing
Where her feet had worn the paint off the boards
And her pillow sat all faded and torn
Her children all took turns
Trying to find the words
Just wantin to say something right
Bout the best friend they'd found in life
And explain it to the nurses that came from the hospital
To mama's funeral
It was surprising to me, thought it'd be as hard as it could be
But everybody took a little piece of pain
And they spread it round like summer rain
And it helped to ease the load
More than I could've known
At mama's funeral
And my family made me proud
Cause when the cryin got loud
The laughter followed close behind
Daddy'd say now don't all remember the time
Tables set up all over the place
Covered with pictures, candles and lace
The Quik Sack stayed open late
Sold out of all their cups and paper plates
To the strangers that gathered up on the hill
For mama's funeral
All the pretty flowers planted by her hands
Her guitar in a corner sittin on a stand
Nah nah nah nah

Mamas Beerdigung

Nah nah nah nah
Auf Mamas Beerdigung spielten keine Orgeln
Doch man hörte das einsame Schwingen
Des örtlichen Gitarrenmanns
Er spielte Hank Williams-Lieder
Wir alle sangen „Farther Along“
Die Jungs tranken Bier beim Scheunenrand
Auf Mamas Beerdigung
Oh, die Vögel kamen zum Singen
Als wir uns um die alte Schaukel scharten
Wo ihre Füße die Farbe von den Brettern gewetzt
Und ihr Kissen lag verblasst und zernarbt
Ihre Kinder wechselten sich ab
Auf der Suche nach den richtigen Worten
Nur um etwas Passendes zu sagen
Über die beste Freundin ihres Lebens
Und es den Krankenschwestern zu erklären, die vom Krankenhaus kamen
Zu Mamas Beerdigung
Es überraschte mich, dachte, es wäre so schwer wie möglich
Doch jeder nahm ein Stückchen Schmerz
Und verteilte ihn wie Sommerregen
Und es half, die Last zu lindern
Mehr, als ich je geahnt hätte
Auf Mamas Beerdigung
Und meine Familie machte mich stolz
Denn als das Weinen laut wurde
Folgte das Lachen dicht dahinter
Papa sagte: „Erinnert euch alle an die Zeit“
Tische aufgestellt überall
Bedeckt mit Bildern, Kerzen und Spitze
Der Quik Sack blieb lange offen
Verkaufte alle Becher und Pappteller
An die Fremden, die sich auf dem Hügel versammelten
Für Mamas Beerdigung
All die schönen Blumen, die sie gepflanzt hatte
Ihre Gitarre in der Ecke auf einem Ständer
Nah nah nah nah