Текст и перевод песни Elizma Theron - Hoekom

Hoekom

Nog nooit het iemand my so aangeraak nie
Nog niemand het so met my gemaak nie
Nog nooit het ek my hart so oopgemaak nie
Nog nooit het ek 'n mens so liefgehad nie
So liefgehad nie

Hoekom dan nou?
Hoekom alweer?
Hoekom maak jy my so seer?
Hoekom is ek die laaste een om te hoor?

Hoe kom ek hieroor?
Hoe kom ek verby?
Hoekom doen jy dit aan my?
Hoekom hoor ek dan nou eers, dis verby?

Hoekom, hoekom doen jy dit aan my?

Jy't gese jy kyk vir haar nie na my nie
Jy't my gebreek so deur die lyne
Die lyne
Jy't gese jy sal my nooit seermaak nie
Nog nooit het jy 'n mens so lief gehad nie
So lief gehad nie

Hoekom dan nou?
Hoekom alweer?
Hoekom maak jy my so seer?
Hoekom is ek die laaste een om te hoor?

Hoe kom ek hieroor?
Hoe kom ek verby?
Hoekom doen jy dit aan my?
Hoekom hoor ek dan nou eers, dis verby?

Jy't my lewe ingestap, my wereld gesteel
Elke stowe straatjie, krom ou draadjie met my gedeel
Om te weet dat ek aan oorskiet sal moet dra
Om te weet dat jy sal aangaan tog sal ek jou nou vra

Hoekom dan nou?
Hoekom alweer?
Hoekom maak jy my so seer?
Hoekom is ek die laaste een om te hoor?

Hoe kom ek hieroor?
Hoe kom ek verby?
Hoekom doen jy dit aan my?
Hoekom hoor ek dan nou eers, dis verby?

Hoekom, hoekom doen jy dit aan my?

Pourquoi

Jamais personne ne m'a touché comme ça
Personne ne m'a fait ça
Jamais je n'ai ouvert mon cœur comme ça
Jamais je n'ai aimé quelqu'un comme ça
Comme ça

Pourquoi maintenant?
Pourquoi encore?
Pourquoi me fais-tu autant de mal?
Pourquoi suis-je la dernière à le savoir?

Comment vais-je surmonter ça?
Comment vais-je passer outre?
Pourquoi me fais-tu ça?
Pourquoi ne l'ai-je appris que maintenant, c'est fini?

Pourquoi, pourquoi me fais-tu ça?

Tu as dit que tu ne la regardais pas, tu me regardais
Tu m'as brisé comme ça, tu as franchi les limites
Les limites
Tu as dit que tu ne me ferais jamais de mal
Jamais tu n'as aimé quelqu'un comme ça
Comme ça

Pourquoi maintenant?
Pourquoi encore?
Pourquoi me fais-tu autant de mal?
Pourquoi suis-je la dernière à le savoir?

Comment vais-je surmonter ça?
Comment vais-je passer outre?
Pourquoi me fais-tu ça?
Pourquoi ne l'ai-je appris que maintenant, c'est fini?

Tu es entré dans ma vie, tu as volé mon monde
Chaque rue étroite, chaque vieux fil, tu les as partagés avec moi
Savoir que je devrai porter le poids du reste
Savoir que tu continueras, pourtant je te demande maintenant

Pourquoi maintenant?
Pourquoi encore?
Pourquoi me fais-tu autant de mal?
Pourquoi suis-je la dernière à le savoir?

Comment vais-je surmonter ça?
Comment vais-je passer outre?
Pourquoi me fais-tu ça?
Pourquoi ne l'ai-je appris que maintenant, c'est fini?

Pourquoi, pourquoi me fais-tu ça?