Текст и перевод песни Ella Fitzgerald - Manhattan (Remastered)

Manhattan (Remastered)

Summer journeys to Niag'ra
and to other places aggra-
vate all our cares.
We'll save our fares!

I've a cozy little flat in
what is known as old Manhattan
we'll settle down
right here in town!

We'll have Manhattan
the Bronx and Staten
Island too.
It's lovely going through
the zoo!

It's very fancy
on old Delancy
street you know.
The subway charms us so
when balmy breezes blow
to and fro.

And tell me what street
compares with Mott Street
in July?
Sweet pushcarts gently gli-ding by.

The great big city's a wonderous toy
just made for a girl and boy.
We'll turn Manhattan
into an isle of joy!

We'll go to Yonkers
Where true love conquers
In the whiles
And starve together dear, in Chiles

We'll go to Coney
And eat baloney on a roll
In Central Park we'll stroll
Where our first kiss we stole
Soul to soul

And "My Fair Lady" is a terrific show they say
We both may see it close, some day

The city's glamour can never spoil
The dreams of a boy and goil
We'll turn Manhattan
into an isle of joy!

(from this specific recording)

Guy from Bath England sent me this more complete version:
VERSE

Summer journeys to Niag'ra
And to other places aggra-
vate all our cares.
We'll save our fares;

I've a cozy little flat in
What is known as old Manhattan,
We'll settle down
Right here in town.

1

We'll have Manhattan,
The Bronx and Staten
Island too.
It's lovely going through the Zoo.

It's very fancy
On old Delancey
Street you know.
The subway charms us so,
When balmy breezes blow
To and fro.

And tell me what street
Compares with Mott Street
In July?
Sweet pushcarts gently gliding by.

The great big city's a wondrous toy
Just made for a girl and boy --
We'll turn Manhattan
Into an isle of joy.

2

We'll go to Greenwich,
Where modern men itch
To be free,
And Bowling Green you'll see with me.

We'll bathe at Brighton,
The fish you'll frighten
When you're in,
Your bathing suit so thin
Will make the shellfish grin,

Fin to fin.

I'd like to take a
Sail on Jamaica
Bay with you,
And fair Canarsie's Lakes we'll view.

The city's bustle cannot destroy
The dreams of a girl and boy --
We'll turn Manhattan
Into an isle of joy.

3

We'll go to Yonkers,
Where true love conquers
In the wilds
And starve together, dear, in Childs'.

We'll go to Coney
And eat bologny
On a roll,
In Central Park we'll stroll
Where our first kiss we stole,
Soul to soul.

And South Pacific
Is a terrific
Show they say,
We both may see it close some day.

The city's clamour can never spoil
The dreams of a boy and goil --
We'll turn Manhattan
Into an isle of joy.

4

We'll have Manhattan,
The Bronx and Staten
Island too,
We'll try to cross Fifth Avenue.

As black as onyx
We'll find the Bronix
Park Express,
Our Flatbush flat, I guess,
Will be a great success,
More or less.

A short vacation
On Inspiration
Point we'll spend,
And in the station house we'll end.

But Civic Virtue cannot destroy
The dreams of a girl and boy --
We'll turn Manhattan
Into an isle of joy!

Manhattan (Remastered)

Des voyages d'été à Niagara
Et vers d'autres lieux ne font qu'aggra-
ver tous nos soucis.
Économisons nos tarifs !

J'ai un petit appartement confortable
Dans ce qu'on appelle le vieux Manhattan
On va s'installer
Juste ici en ville !

On aura Manhattan
Le Bronx et Staten
Island aussi.
C'est agréable de traverser
le zoo !

C'est très chic
Sur la vieille rue Delancey
tu sais.
Le métro nous charme tant
Quand les brises douces soufflent
de-ci de-là.

Et dis-moi quelle rue
Se compare à Mott Street
en juillet ?
De jolis chariots ambulants glissent doucement.

La grande ville est un jouet merveilleux
fait juste pour une fille et un garçon.
On va transformer Manhattan
en une île de joie !

On ira à Yonkers
Où le véritable amour triomphe
Dans les contrées sauvages
Et on mourra de faim ensemble, mon cher, chez Childs.

On ira à Coney
Et on mangera du Bologne sur un petit pain
On se promènera dans Central Park
Où on a volé notre premier baiser
Âme à âme

Et on dit que "My Fair Lady" est un spectacle formidable
On pourra peut-être le voir de près un jour

Le glamour de la ville ne pourra jamais gâcher
Les rêves d'un garçon et d'une fille
On va transformer Manhattan
en une île de joie !

(de cet enregistrement spécifique)

Un gars de Bath en Angleterre m'a envoyé cette version plus complète :
COUPLET

Des voyages d'été à Niagara
Et vers d'autres lieux ne font qu'aggra-
ver tous nos soucis.
Économisons nos tarifs ;

J'ai un petit appartement confortable
Dans ce qu'on appelle le vieux Manhattan,
On va s'installer
Juste ici en ville.

1

On aura Manhattan,
Le Bronx et Staten
Island aussi.
C'est agréable de traverser le Zoo.

C'est très chic
Sur la vieille rue Delancey
tu sais.
Le métro nous charme tant,
Quand les brises douces soufflent
de-ci de-là.

Et dis-moi quelle rue
Se compare à Mott Street
en juillet ?
De jolis chariots ambulants glissent doucement.

La grande ville est un jouet merveilleux
fait juste pour une fille et un garçon --
On va transformer Manhattan
en une île de joie.

2

On ira à Greenwich,
Où les hommes modernes ont envie
D'être libres,
Et on verra Bowling Green avec moi.

On se baignera à Brighton,
Tu feras peur aux poissons
Quand tu seras dedans,
Ton maillot de bain si fin
Fera sourire les crustacés,

Nageoire à nageoire.

J'aimerais faire un
Tour en bateau sur la baie de Jamaica
avec toi,
Et on admirera les lacs de Canarsie.

L'agitation de la ville ne peut pas détruire
Les rêves d'une fille et d'un garçon --
On va transformer Manhattan
en une île de joie.

3

On ira à Yonkers,
Où le véritable amour triomphe
Dans les contrées sauvages
Et on mourra de faim ensemble, mon cher, chez Childs'.

On ira à Coney
Et on mangera du Bologne
Sur un petit pain,
On se promènera dans Central Park
Où on a volé notre premier baiser,
Âme à âme.

Et South Pacific
Est un spectacle formidable
Paraît-il,
On pourra peut-être le voir de près un jour.

Le vacarme de la ville ne pourra jamais gâcher
Les rêves d'un garçon et d'une fille --
On va transformer Manhattan
en une île de joie.

4

On aura Manhattan,
Le Bronx et Staten
Island aussi,
On essaiera de traverser la Cinquième Avenue.

Noir comme l'onyx
On trouvera le Bronx
Park Express,
Notre appartement de Flatbush, je suppose,
Sera un grand succès,
Plus ou moins.

De courtes vacances
Sur Inspiration
Point on passera,
Et au poste de police on finira.

Mais la vertu civique ne peut pas détruire
Les rêves d'une fille et d'un garçon --
On va transformer Manhattan
en une île de joie !