Текст и перевод песни Ellen Oléria feat. Roberta Estrela D'Álva - Afoxe do Mangue

Afoxe do Mangue

É afoxé do mangue
Que espalhe meu sangue
Pelo manguezal
Tem gosto de muçambê
Do cateretê
Som de matagal
Eu canto com alma sem descanso
Não danço na corda sem bambar
Minh'alma que ferve já não cansa
Floresta não morre sem gritar
Meu sangue derrama pelo tronco
Com medo da morte se alastrar
E o fogo que me queima por dentro
Talvez seja tarde pra apagar
Vem com baião de dois tem
Té samba de roda, hein?
Com tempero e sal
Eu, hein?
Na beira do rio tem
Saci pererê bem lá da catedral
Eu canto com alma sem descanso
Não danço na corda sem bambar
Minh'alma que ferve já não cansa
Floresta não morre sem gritar
Meu sangue derrama pelo tronco
Com medo da morte se alastrar
E o fogo que me queima por dentro
Talvez seja tarde pra apagar
(Part.: Roberta estrela d'alva)
Que quando o fogo chega, a chama alastra e queima
O mangue sangra, a boca seca, o povo insiste e teima
E se debate, bate boca, bate ponto, sobrevive, mas ainda reina
Em meio ao caos e a imundície, essa sede por justiça
Que não passa, não é pirraça, desamarra essa mordaça
E a mordida não é de graça, é só cachorro louco
É só cobra criada que aprendeu a dor o bote
Que entendeu que tá em jogo, que não dorme no barulho
Que não leva desaforo
É nego que não nega a própria raça
E se o que está em jogo é lutar pela paz
Sejamos mandela, sejamos racionais
Pra pensar e cantar, coração em fúria
Que é feita de sangue, mas também de sol
Solidão e de fé e de dor
De irmandade e amor, é por isso que eu vou
E eu vou e eu vou

Афоше из мангровых зарослей

Это афоше из мангровых зарослей,
Что разносит мою кровь
По мангровому лесу.
На вкус как мусамбе,
Как катерете,
Звук чащи.
Я пою душой, без отдыха,
Не танцую на канате без бамбы.
Моя душа кипит, уже не устает,
Лес не умирает, не крича.
Моя кровь проливается по стволу,
Со страхом, что смерть распространится.
И огонь, что жжет меня изнутри,
Возможно, слишком поздно тушить.
Идет с баяном на двоих,
Даже самба де рода, а?
С приправами и солью,
Я, а?
На берегу реки есть
Саси Перере прямо у собора.
Я пою душой, без отдыха,
Не танцую на канате без бамбы.
Моя душа кипит, уже не устает,
Лес не умирает, не крича.
Моя кровь проливается по стволу,
Со страхом, что смерть распространится.
И огонь, что жжет меня изнутри,
Возможно, слишком поздно тушить.
(Участвует: Роберта Эстрела Д'Альва)
Когда приходит огонь, пламя распространяется и жжет,
Мангры кровоточат, рот сохнет, народ настаивает и упрямится.
И борется, пререкается, отмечается, выживает, но все еще царствует
Среди хаоса и грязи, эта жажда справедливости,
Которая не проходит, это не раздражение, развяжите этот кляп.
И укус не бесплатный, это просто бешеная собака,
Это просто выращенная змея, которая научилась боли броска,
Которая поняла, что на кону, которая не спит в шуме,
Которая не терпит неуважения.
Это негр, который не отрицает свою расу,
И если на кону борьба за мир,
Давайте будем Манделой, давайте будем рациональными,
Чтобы думать и петь, сердце в ярости,
Которая сделана из крови, но также из солнца,
Одиночества и веры, и боли,
Братства и любви, вот почему я иду,
И я иду, и я иду.