Текст и перевод песни Ellen Oléria - Forró da Olinta

Forró da Olinta

Vai ter um baile na casa de tia Olinta
E apesar daquela rixa, a Preta tem que ir pra lá
Vai ter forró e o sanfoneiro não manda recado
A tia Zezinha preparou os pratos
Tão uma delícia, de fazer babar
Eu vou, não vou botar nenhuma condição
Só quero ela dentro do salão
Se ela não for, tudo vai se estragar
Eu vou, depois da reza começa o barato
O poeirão subindo vai fazer estrago
Mas, não vou mentir, só vou pra chamegar
Tando ela pra mim tá bom
É lindo, tá bom demais
Eu me acabo no arrasta-pé
Ali em casa sabe como é
Tando ela pra mim tá bom
É lindo, tá bom demais
Eu me acabo no arrasta-pé
Ali em casa sabe como é
Ilê-ilê, Ilê-ilê, Ilê-ilê aiyê
Ilê-ilê, Ilê-ilê, Ilê-ilê aiyê
Vai ter um baile na casa de tia Olinta
E apesar daquela rixa, a Preta tem que ir pra lá
Eu vou, não vou botar nenhuma condição
Só quero ela dentro do salão
Se ela não for, tudo vai se estragar
Eu vou, depois da reza começa o barato
O poeirão subindo vai fazer estrago
Mas, não vou mentir, só vou pra chamegar
Tando ela pra mim tá bom
É lindo, tá bom demais
Eu me acabo no arrasta-pé
Ali em casa sabe como é
Tando ela pra mim tá bom
É lindo, tá bom demais
Eu me acabo no arrasta-pé
Ali em casa sabe como é
Se tu for eu vou
Se tu for eu vou, se tu for eu sou
Vou rodar minha saia branca
Saudando Oxalá e meu pai Xangô
Se tu for eu vou, se tu for eu sou
Se tu for eu vou
Vou rodar minha saia branca
Menina, eu sou filha de Xangô
Ilê-ilê, Ilê-ilê, Ilê-ilê aiyê
Ilê-ilê, Ilê-ilê, Ilê-ilê aiyê

Forró at Olinta's

There's gonna be a dance party at Aunt Olinta's house
And despite that feud, Preta has to go there
There's gonna be forró and the accordionist doesn't send out invitations
Aunt Zezinha prepared the dishes
They're so delicious, they'll make your mouth water
I'm going, I'm not going to make any conditions
I just want her inside the hall
If she doesn't go, everything will be ruined
I'm going, after the prayer the party begins
The dust rising will cause damage
But I'm not going to lie, I'm only going to flirt
Having her for me is good
It's beautiful, it's too good
I'll finish off in the arrasta-pé
You know how it is at home
Having her for me is good
It's beautiful, it's too good
I'll finish off in the arrasta-pé
You know how it is at home
Ilê-ilê, Ilê-ilê, Ilê-ilê aiyê
Ilê-ilê, Ilê-ilê, Ilê-ilê aiyê
There's gonna be a dance party at Aunt Olinta's house
And despite that feud, Preta has to go there
I'm going, I'm not going to make any conditions
I just want her inside the hall
If she doesn't go, everything will be ruined
I'm going, after the prayer the party begins
The dust rising will cause damage
But I'm not going to lie, I'm only going to flirt
Having her for me is good
It's beautiful, it's too good
I'll finish off in the arrasta-pé
You know how it is at home
Having her for me is good
It's beautiful, it's too good
I'll finish off in the arrasta-pé
You know how it is at home
If you go, I'll go
If you go, I'll go, if you go, I am
I'm going to twirl my white skirt
Greeting Oxalá and my father Xangô
If you go, I'll go, if you go, I am
If you go, I'll go
I'm going to twirl my white skirt
Girl, I am the daughter of Xangô
Ilê-ilê, Ilê-ilê, Ilê-ilê aiyê
Ilê-ilê, Ilê-ilê, Ilê-ilê aiyê