Текст и перевод песни Ellen Oléria - Forró da Olinta

Forró da Olinta

Vai ter um baile na casa de tia Olinta
E apesar daquela rixa, a Preta tem que ir pra lá
Vai ter forró e o sanfoneiro não manda recado
A tia Zezinha preparou os pratos
Tão uma delícia, de fazer babar
Eu vou, não vou botar nenhuma condição
Só quero ela dentro do salão
Se ela não for, tudo vai se estragar
Eu vou, depois da reza começa o barato
O poeirão subindo vai fazer estrago
Mas, não vou mentir, só vou pra chamegar
Tando ela pra mim tá bom
É lindo, tá bom demais
Eu me acabo no arrasta-pé
Ali em casa sabe como é
Tando ela pra mim tá bom
É lindo, tá bom demais
Eu me acabo no arrasta-pé
Ali em casa sabe como é
Ilê-ilê, Ilê-ilê, Ilê-ilê aiyê
Ilê-ilê, Ilê-ilê, Ilê-ilê aiyê
Vai ter um baile na casa de tia Olinta
E apesar daquela rixa, a Preta tem que ir pra lá
Eu vou, não vou botar nenhuma condição
Só quero ela dentro do salão
Se ela não for, tudo vai se estragar
Eu vou, depois da reza começa o barato
O poeirão subindo vai fazer estrago
Mas, não vou mentir, só vou pra chamegar
Tando ela pra mim tá bom
É lindo, tá bom demais
Eu me acabo no arrasta-pé
Ali em casa sabe como é
Tando ela pra mim tá bom
É lindo, tá bom demais
Eu me acabo no arrasta-pé
Ali em casa sabe como é
Se tu for eu vou
Se tu for eu vou, se tu for eu sou
Vou rodar minha saia branca
Saudando Oxalá e meu pai Xangô
Se tu for eu vou, se tu for eu sou
Se tu for eu vou
Vou rodar minha saia branca
Menina, eu sou filha de Xangô
Ilê-ilê, Ilê-ilê, Ilê-ilê aiyê
Ilê-ilê, Ilê-ilê, Ilê-ilê aiyê

Форро у тети Олинты

Будет вечеринка у тети Олинты,
И несмотря на ту ссору, мой Темнокожий должен туда пойти.
Будет форро, и аккордеонист не посылает весточки,
Тетя Зезинья приготовила блюда,
Такие вкусные, что слюнки текут.
Я пойду, не буду ставить никаких условий,
Хочу только, чтобы он был в зале.
Если он не пойдет, все будет испорчено.
Я пойду, после молитвы начнется веселье,
Поднимающаяся пыль наделает шума,
Но, не буду врать, я иду только чтобы пофлиртовать.
Если он будет там, мне этого достаточно.
Это прекрасно, просто замечательно.
Я зажигаю в этом танце,
Там, у себя дома, ты знаешь, как это бывает.
Если он будет там, мне этого достаточно.
Это прекрасно, просто замечательно.
Я зажигаю в этом танце,
Там, у себя дома, ты знаешь, как это бывает.
Илê-илê, Илê-илê, Илê-илê аййе
Илê-илê, Илê-илê, Илê-илê аййе
Будет вечеринка у тети Олинты,
И несмотря на ту ссору, мой Темнокожий должен туда пойти.
Я пойду, не буду ставить никаких условий,
Хочу только, чтобы он был в зале.
Если он не пойдет, все будет испорчено.
Я пойду, после молитвы начнется веселье,
Поднимающаяся пыль наделает шума,
Но, не буду врать, я иду только чтобы пофлиртовать.
Если он будет там, мне этого достаточно.
Это прекрасно, просто замечательно.
Я зажигаю в этом танце,
Там, у себя дома, ты знаешь, как это бывает.
Если он будет там, мне этого достаточно.
Это прекрасно, просто замечательно.
Я зажигаю в этом танце,
Там, у себя дома, ты знаешь, как это бывает.
Если ты пойдешь, я тоже пойду,
Если ты пойдешь, я тоже пойду, если ты пойдешь, я твоя.
Буду кружить свою белую юбку,
Приветствуя Ошалу и моего отца Шанго.
Если ты пойдешь, я тоже пойду, если ты пойдешь, я твоя.
Если ты пойдешь, я тоже пойду.
Буду кружить свою белую юбку,
Милый, я дочь Шанго.
Илê-илê, Илê-илê, Илê-илê аййе
Илê-илê, Илê-илê, Илê-илê аййе