Текст и перевод песни Ellen Oléria - Solta na Vida

Solta na Vida

Medo da vida, desconhecido
Nina Simone no meu ouvido
Corro de atrevida, não esmorecida
Eu sou como o rolamento mortal do crocodilo
Bravura pura em mais de 70kg
Independente da cor do meu vestido
Esconderijo, creia. eu improviso, veja
Eu mesma faço a minha santa ceia
Corre sangue bom na minha veia
Pacificamente violenta
Como aranha caranguejeira na teia
Eu canto pra que eu nunca esqueça
Pra que eu nunca esqueça
Pra que eu nunca esqueça
Burca, Marjane enxerga além desse viés
Lua, guarda o segredo das marés
Nua da cabeça aos pés
Luta, um desafio pra fieis
Patriotismo, civismo, nacionalismo
Xenofobismo, machismo, racismo
Um abismo chama outro abismo
Chama outro abismo
Chama outro abismo
E eu tô solta na vida
Eu tô solta na vida
Eu tô, eu tô, eu tô, eu tô
Felicidades, planos pra virada do ano
Todo dia é novo e eu vi que a vida na terra tá se acabando
Nunca fui disso, mas acredito
De vez em quando eu medito
Se existe destino não sei, axé não negocio
Nem sempre a morte chega com aviso
E eu tô ligada já conheci palma e vaia
E no cerrado asfalto é a minha praia
Saúdo a planta e os animais
Sabedoria samurai
E eu sei que gentileza nunca é demais
Há o que me deixa ainda emocionada
O vento, a saia
O vento subindo a saia rodada
A chuva que não para
E a blusinha dela tomara que caia
As arvores que contavam história arrancadas
A casa da gente invadida pela enxurrada
Sim eu já vi, se liga aqui
Eu sobrevivi sem pena
Só a caneta pra registrar
O que eu não esqueci
E eu não esqueci que
E eu tô solta na vida
Eu tô solta na vida
Eu tô, eu tô, eu tô, eu tô
Tô solta na vida
Solta na vida
Tô solta na vida
Solta na vida
Eu tô, eu tô, eu tô

Solta na Vida

Fear of life, this is me
Nina Simone in my ears
I run completely openly
I am the crocodile's mortal roll
Pure courage in over 70kg
Regardless of my dress color
Hiding place, believe me. I improvise, see
I do my own divine communion
Good blood runs through my veins
Peacefully violent
As a crab spider in the web
I sing so that I never forget
So that I never forget
So that I never forget
Burqa, Marjane sees beyond that view
Moon, keep the secret of the tides
Naked from head to toe
Fighting, a challenge for the faithful
Patriotism, civicism, nationalism
Xenophobia, machismo, racism
One abyss calls another abyss
Calls another abyss
Calls another abyss
And I am free in life
I am free in life
I am, I am, I am, I am
Happiness, planning for the future
Every day is new and I noticed that life on earth is ending
I was never like this, but I believe
From time to time I meditate
If there is destiny I do not know, axé I do not bargain
Death does not always come with a warning
And I am connected I have known applause and boos
And on the closed asphalt it is my beach
I salute the plant and the animals
Samurai wisdom
And I know that kindness is never too much
There is what still moves me
The wind, the skirt
The wind rising the round skirts
The rain that doesn't stop
And the blouse about to fall
The trees that told stories torn down
Our house invaded by the flood
Yes I have seen, connect here
I survived without pity
Only the pen to record
What I did not forget
And I did not forget that
And I am free in life
I am free in life
I am, I am, I am, I am
I am free in life
Free in life
I am free in life
Free in life
I am, I am, I am