Текст и перевод песни Elliot Wilson - This Is What It Feels Like

This Is What It Feels Like

This is what it feels like now

Another year and we go again
Wrestling to settle what's in my head
And all I hear is
'You need to relax'
And everyone appoints themselves
A therapist, a specialist of mental health
But every day it's two steps, one step back
So don't crash

If only I could paint my mind
To show you what I'm on about
One of a kind
Maybe this is the closest I can do
So I put it in a song
And hope you understand where I'm coming from
Cos all I hear when you tell me to relax

Is the kick drum rising
As the beat sets in
And we're ready to begin
I look to new horizons
Ready for a change, ready to rearrange
The noises that I'm hearing
An array of sound so beautifully found
So this is what it feels like now

Someone said that you sleep when you're dead
You don't know what's in my head
'Is he just another Jonathan Larson?'
Which side of the fence
I'm restless at my own expense
I wanna finish everything I've started
So stop coming for me, coming for me
Just because I'm working harder
Don't you know that nothing good is free?
So this is what it feels like now

And in an instant you can turn your whole life around
I used to let it drag me down but on the ground
I saw there must be more to life than being ruled by someone else's doubt
Yeah there's highs and lows
And I didn't wanna let you go
But now you're gone so I pass the time singing
this is what it feels like now

As the kick drum rising
As the beat sets in
And we're ready to begin
I look to new horizons
Ready for a change, ready to rearrange
The noises that I'm hearing
An array of sound so beautifully found
So this is what it feels like now

As the kick drum rising
As the beat sets in
And we're ready to begin
I look to new horizons
Ready for a change, ready to rearrange
The noises that I'm hearing
An array of sound so beautifully found
So this is what it feels like now

C'est ce que ça fait maintenant

C'est ce que ça fait maintenant

Une autre année et on recommence
Luttant pour calmer ce qui est dans ma tête
Et tout ce que j'entends c'est
«Tu as besoin de te détendre»
Et tout le monde s'autoproclame
Thérapeute, spécialiste de la santé mentale
Mais chaque jour, c'est deux pas en avant, un pas en arrière
Alors ne craque pas

Si seulement je pouvais peindre mon esprit
Pour te montrer ce dont je parle
Unique en son genre
Peut-être que c'est le plus proche que je puisse faire
Alors je le mets dans une chanson
Et j'espère que tu comprends d'où je viens
Car tout ce que j'entends quand tu me dis de me détendre

C'est la grosse caisse qui monte
Alors que le rythme s'installe
Et on est prêt à commencer
Je regarde vers de nouveaux horizons
Prêt pour un changement, prêt à réorganiser
Les bruits que j'entends
Un éventail de sons si merveilleusement trouvés
Alors c'est ce que ça fait maintenant

Quelqu'un a dit que tu dors quand tu es mort
Tu ne sais pas ce qui se passe dans ma tête
«Est-il juste un autre Jonathan Larson?»
De quel côté de la barrière
Je suis agité à mes propres dépens
Je veux finir tout ce que j'ai commencé
Alors arrête de me chercher, de me chercher
Juste parce que je travaille plus dur
Ne sais-tu pas que rien de bon n'est gratuit?
Alors c'est ce que ça fait maintenant

Et en un instant, tu peux changer toute ta vie
J'avais l'habitude de laisser ça me tirer vers le bas, mais au sol
J'ai vu qu'il devait y avoir plus dans la vie que d'être gouverné par les doutes de quelqu'un d'autre
Oui, il y a des hauts et des bas
Et je ne voulais pas te laisser partir
Mais maintenant tu es partie, alors je passe le temps à chanter
c'est ce que ça fait maintenant

Alors que la grosse caisse monte
Alors que le rythme s'installe
Et on est prêt à commencer
Je regarde vers de nouveaux horizons
Prêt pour un changement, prêt à réorganiser
Les bruits que j'entends
Un éventail de sons si merveilleusement trouvés
Alors c'est ce que ça fait maintenant

Alors que la grosse caisse monte
Alors que le rythme s'installe
Et on est prêt à commencer
Je regarde vers de nouveaux horizons
Prêt pour un changement, prêt à réorganiser
Les bruits que j'entends
Un éventail de sons si merveilleusement trouvés
Alors c'est ce que ça fait maintenant