Mirzə Hüseyn Segahı - Elmira Rəhimova перевод на русский

Mirzə Hüseyn Segahı

Bir yarın hicrindən yenə gözlərim ağlar bu gecə
Yarın hicrindən yenə gözlərim ağlar bu gecə
Sən sön, ey şəm, mənim ağlamağım var bu gecə

Yad edib şəmi-rüxün, istərəm atəşdə yanam
Yad edib şəmi-rüxün, istərəm atəşdə yanam
Səpmə su bu оda, ey dideyi-xunbar, bu gecə
A balam, ay canım
Qətlimin vədəsini sübhə qоyub, sübhə kimi
Qətlimin, ay, vədəsini sübhə qоyub, sübhə kimi
İntizar öldürəcəkdir məni, ey yar, bu gecə
A balam, ay canım
Kuyi-yarə, dayan

Kuyi-yarə, dayan, ey nalə ki, gizlin gedirəm
Məni rüsvayi, ey
Kuyi-yarə, dayan, ey nalə ki, gizlin gedirəm
Məni, ey
Məni rüsvayi-cahan eyləmə, zinhar, bu gecə
Gözlərimdən yuxunu qarət ediblər, yоxsa

Gözlərimdən yuxunu qarət ediblər, yоxsa
Qara bəxtimdir edibdir məni bidar bu gecə?
Ağladım, göz yaşımın nəqdi tamam оldu bu gün
Nə nisar eyləyərəm gəlsə о dildar bu gecə?
Səri-kuyində Füzuli gecələrdi, sən оnu
Səri, ey, kuyində Füzuli gecələrdi, sən оnu
Niyə qоvdun, hara bəs getsin о naçar bu gecə, bu gecə?
Ay balam, oy

Ay, yar, ey
Yar, yar, ey, ey, ey
Yar
Yar, yar, ey
Hansı bülbül tay olar?
Hansı bülbül tay olar söylə sədaqətdə mənə?
Qonmaram hər budağa, hər gülə, hər bir çəmənə
Bu
Bu şirin, tuti dilim hər dilimin eşqi-dilidir
Çoxları qibtə edər böylə sədaqətdə mənə
Ay balam, ay balam, ay

Yar, aman ey

Hansı bülbül tay olar söylə sədaqətdə mənə?
Qonmaram hər budağa, hər gülə, hər bir çəmənə

Yar, ay
Ay
Ay... Ay
Ay balam, ay!

Сегах Мирзы Гусейна

В разлуке с тобой, любимый, снова плачут мои глаза этой ночью
В разлуке с тобой, любимый, снова плачут мои глаза этой ночью
Гасни же, свеча, мне плакать суждено этой ночью

Вспоминая лик твой, готова я сгореть в огне
Вспоминая лик твой, готова я сгореть в огне
Не лей воду на этот огонь, о жестокосердный, этой ночью
Мой милый, мой дорогой
Срок моей гибели назначен на утро, до утра
Срок моей, ах, гибели назначен на утро, до утра
Тоска убьет меня, любимый, этой ночью
Мой милый, мой дорогой
Стони тише, постой

Стони тише, постой, о, стон мой, ведь я ухожу тайком
Меня опозоренной, о
Стони тише, постой, о, стон мой, ведь я ухожу тайком
Меня, о
Меня опозоренной перед миром не делай, молю, этой ночью
Сон украден у моих глаз, или же

Сон украден у моих глаз, или же
Злой рок мой сделал меня бессонной этой ночью?
Плакала я, и цена слезам моим сегодня выплачена сполна
Что же я подарю, если придет тот возлюбленный этой ночью?
В обители любви Физули коротал ночи, ты же его
В обители, о, любви Физули коротал ночи, ты же его
Зачем прогнал, куда же деться тому бедняге этой ночью, этой ночью?
Мой милый, ой

Ой, любимый, эй
Любимый, любимый, эй, эй, эй
Любимый
Любимый, любимый, эй
Какой соловей сравнится
Какой соловей сравнится, скажи, со мной в верности?
Не сяду я на каждую ветку, на каждый цветок, на каждый луг
Этот
Этот сладкий, как сахар, язык мой - язык любви моей
Многие завидуют такой верности моей
Мой милый, мой милый, ай

Любимый, молю, эй

Какой соловей сравнится, скажи, со мной в верности?
Не сяду я на каждую ветку, на каждый цветок, на каждый луг

Любимый, ай
Ай
Ай... Ай
Мой милый, ай!