Aman - Elnarə Xəlilova перевод на немецкий

Aman

Gəlməyin üstümə, yaralı biriyəm
Bir divar önündə yıxılan kimiyəm
Öz evim, öz obam nə girdi araya?
Nə zaman baxar oldu uzaqdan uzağa?
Ah, bir o yan, ah bir bu yan
Deşməyin yaramı aman!
Ah Qarabağ, inləyən torpaq
Bölməyin vətəni aman!

O uzaq torpaqlar mənim öz yerimdir
Açmayan o çiçək xarı bülbülündür
Zəngəzur, İrəvan gözü yolda qalıb
O gözəl cənnətdə indi od qalanıb
Ah bir o yan, ah bir bu yan
Deşməyin yaramı aman!
Ah Qarabağ, inləyən torpaq
Bölməyin vətəni aman!

Yanır ciyərim yanır
Qan ağlayır evdə analar
Oyan, şəhidim, oyan
Oyan, nə olar
Gözləyənin var

Yanır ciyərim yanır
Qan ağlayır evdə analar
Oyan, şəhidim, oyan
Oyan, nə olar
Gözləyənin var
Ah nə zaman...
Ah nə yaman...
Tutulduq bu qışa, aman?
Ah gün gələr
Biz bir səhər
Çıxarıq bahara, aman!

Wehe

Kommt mir nicht zu nahe, ich bin verwundet
Wie eine, die vor einer Mauer zusammenbricht
Mein eigenes Haus, mein eigenes Dorf, was kam dazwischen?
Seit wann blicken wir uns aus der Ferne an?
Ach, einmal die eine Seite, ach einmal die andere Seite
Rührt nicht an meiner Wunde, wehe!
Ach Karabach, du stöhnendes Land
Teilt nicht das Vaterland, wehe!

Diese fernen Länder sind mein eigenes Gebiet
Diese ungeöffnete Blume ist deine Charybdis-Nachtigall.
Sangesur, Eriwan warten sehnsüchtig
In diesem wunderschönen Paradies brennt jetzt ein Feuer
Ach, einmal die eine Seite, ach einmal die andere Seite
Rührt nicht an meiner Wunde, wehe!
Ach Karabach, du stöhnendes Land
Teilt nicht das Vaterland, wehe!

Meine Seele brennt, sie brennt
Mütter weinen zu Hause Blut
Wach auf, mein Märtyrer, wach auf
Wach auf, bitte
Es gibt jemanden, der auf dich wartet

Meine Seele brennt, sie brennt
Mütter weinen zu Hause Blut
Wach auf, mein Märtyrer, wach auf
Wach auf, bitte
Es gibt jemanden, der auf dich wartet
Ach, wann...
Ach, wie schlimm...
Wurden wir von diesem Winter erfasst, wehe?
Ach, der Tag wird kommen
An einem Morgen
Werden wir in den Frühling treten, wehe!