Текст и перевод песни Elnarə Xəlilova - Lətifəmiz

Lətifəmiz

Lətifəmiz, sən hər zaman bizimlə olacaqsan
Sən həmişə qəlbimizdə yaşayacaqsan
Zərif, xoş, incə təbəssümün
Mülayim, sehrli hər sözün
Dünənkitək xatirimizdə qalacaq
Lətifəmiz, yerin o qədər çox görünür ki!
Yüz il də keçsə, yaddaşlarda, bil, qalacaqsan
Ömrünü övladlara verdin, həyatını onlara həsr etdin
Heç zaman heç nəyini əsla əsirgəmədin
Umuram, indi sən ən yaxşı yerdəsən
Sanıram, əslində mavi göylərdəsən
Əminəm, çox rahat, sakit əllərdəsən
Sən həmişə, daim bizimləsən
Sevimli gəlinin sənə həsr edibdir bu əziz mahnını
Əlində olaydı nəyisə dəyişmək sənə görə kaş onu!
Özləməkdir tək çıxış yolu, sevilməyindir bu yolun sonu
Özünü sevdirə bildin, Lətifəmiz
Nəvələrin sənin üçün çox darıxırlar
Yaxınların, doğmaların sənsiz sıxılırlar
Özləməkdir həsrətin sonu, sevilməkdir həyatın yolu
Özünü sevdirə bildin, Lətifəmiz
Umuram, indi sən ən yaxşı yerdəsən
Sanıram, əslində mavi göylərdəsən
Əminəm, çox rahat, sakit əllərdəsən
Sən həmişə, daim bizimləsən
Umuram, indi sən ən yaxşı yerdəsən
Sanıram, əslində mavi göylərdəsən
Əminəm, çox rahat, sakit əllərdəsən
Sən həmişə, daim bizimləsən

Notre Latifə

Notre Latifə, tu seras toujours avec nous
Tu vivras toujours dans nos cœurs
Ton sourire délicat, agréable, subtil
Chaque mot doux et magique
Restera gravé dans notre mémoire comme hier
Notre Latifə, ta place semble tellement grande !
Même après cent ans, tu resteras dans les mémoires, sache-le
Tu as consacré ta vie à tes enfants, tu as consacré ta vie à eux
Tu n'as jamais rien épargné
J'espère que maintenant tu es dans le meilleur endroit
Je pense que tu es en fait dans les cieux bleus
Je suis sûre que tu es dans des mains très calmes et reposantes
Tu es toujours, pour toujours, avec nous
Ta belle-fille t'a dédié cette chanson chérie
Je voudrais qu'elle puisse changer quoi que ce soit pour toi !
L'oubli est la seule issue, l'être aimé est la fin de ce chemin
Tu as su te faire aimer, notre Latifə
Tes petits-enfants te manquent beaucoup
Tes proches, tes êtres chers, s'attristent sans toi
L'oubli est la fin du chagrin, l'être aimé est le chemin de la vie
Tu as su te faire aimer, notre Latifə
J'espère que maintenant tu es dans le meilleur endroit
Je pense que tu es en fait dans les cieux bleus
Je suis sûre que tu es dans des mains très calmes et reposantes
Tu es toujours, pour toujours, avec nous
J'espère que maintenant tu es dans le meilleur endroit
Je pense que tu es en fait dans les cieux bleus
Je suis sûre que tu es dans des mains très calmes et reposantes
Tu es toujours, pour toujours, avec nous