Sevgi Fəslim - Elnarə Xəlilova перевод на немецкий

Sevgi Fəslim

Yadıma saldıqca şux baxışını
Qəlbimə çəkmişəm xoş naxışını
Adın həkk olubdur hər ilməsinə
Məhəbbət dolubdur hər ilməsinə
Yadıma saldıqca şux baxışını
Qəlbimə çəkmişəm xoş naxışını
Adın həkk olubdur hər ilməsinə
Məhəbbət dolubdur hər ilməsinə
Doluram gülüşünü xatırlayınca
Donuram öpüşünü xatırlayınca
Dönürəm gedişini xatırlayınca
İstisi olmayan közə dönürəm
Gücsüzəm, gücümü qaytar yenidən
Məni məndən alıb yarat yenidən
Düşünmə ürəyim təslim olacaq
Hər an mənim sevgi fəslim olacaq

Əlvida söyləmək elə asanmı?
Bu sözü gətirmək dilə elə asanmı?
Üzünü çevirib getmə yanımdan
Sənsiz ruh ruhumu edib yarımcan
Əlvida söyləmək elə asanmı?
Bu sözü gətirmək dilə elə asanmı?
Üzünü çevirib getmə yanımdan
Sənsizlik ruh ruhumu edib yarımcan
Doluram gülüşünü xatırlayınca
Donuram öpüşünü xatırlayınca
Dönürəm gedişini xatırlayınca
İstisi olmayan közə dönürəm
Gücsüzəm, gücümü qaytar yenidən
Məni məndən alıb yarat yenidən
Düşünmə ürəyim təslim olacaq
Hər an mənim sevgi fəslim olacaq

Gücsüzəm, gücümü qaytar yenidən
Məni məndən alıb yarat yenidən
Düşünmə ürəyim təslim olacaq
Hər an mənim sevgi fəslim olacaq

Meine Liebessaison

Wenn ich mich an deinen kessen Blick erinnere,
Habe ich dein schönes Muster in mein Herz gezeichnet.
Dein Name ist in jede Masche eingeprägt,
Liebe ist in jede Masche eingeflossen.
Wenn ich mich an deinen kessen Blick erinnere,
Habe ich dein schönes Muster in mein Herz gezeichnet.
Dein Name ist in jede Masche eingeprägt,
Liebe ist in jede Masche eingeflossen.
Ich werde erfüllt, wenn ich mich an dein Lächeln erinnere,
Ich erstarre, wenn ich mich an deinen Kuss erinnere,
Ich drehe mich um, wenn ich mich an deinen Weggang erinnere,
Ich werde zu Glut ohne Wärme.
Ich bin kraftlos, gib mir meine Kraft zurück,
Nimm mich mir weg und erschaffe mich neu.
Glaube nicht, dass mein Herz aufgeben wird,
Jeder Moment wird meine Liebessaison sein.

Ist es so einfach, "Auf Wiedersehen" zu sagen?
Ist es so einfach, dieses Wort über die Lippen zu bringen?
Dreh dein Gesicht nicht von mir weg,
Ohne dich hat meine Seele meine Seele halbiert.
Ist es so einfach, "Auf Wiedersehen" zu sagen?
Ist es so einfach, dieses Wort über die Lippen zu bringen?
Dreh dein Gesicht nicht von mir weg,
Die Abwesenheit von dir hat meine Seele halbiert.
Ich werde erfüllt, wenn ich mich an dein Lächeln erinnere,
Ich erstarre, wenn ich mich an deinen Kuss erinnere,
Ich drehe mich um, wenn ich mich an deinen Weggang erinnere,
Ich werde zu Glut ohne Wärme.
Ich bin kraftlos, gib mir meine Kraft zurück,
Nimm mich mir weg und erschaffe mich neu.
Glaube nicht, dass mein Herz aufgeben wird,
Jeder Moment wird meine Liebessaison sein.

Ich bin kraftlos, gib mir meine Kraft zurück,
Nimm mich mir weg und erschaffe mich neu.
Glaube nicht, dass mein Herz aufgeben wird,
Jeder Moment wird meine Liebessaison sein.