Səndən Sonra - Elnarə Xəlilova перевод на немецкий

Səndən Sonra

Bu ayrılıq qoymadi ki, üz gülə
Qara saçlar yerin verdi ağ telə
Xatirələr qəlbi sızladır hələ
Səndən sonra sevə bilmir bu ürək
Gözləməkdən saralıb gözlərim
Qaldı sənə deyiləsi sözlərim
Talehimə həkk olunub izlərin
Səndən sonra sevə bilmir bu ürək
Dincliyini sən ki, mənlə tapardın
Nəyim vardı sən özünlə apardın
Ürəyimin tellərini qopardın
Səndən sonra sevə bilmir bu ürək
Sən ki, yoxsan, həyat zülmət görünür
Yer də, göy də bu zülmətə bürünür
Nə olsun ki, dayanmayıb, döyünür
Səndən sonra sevə bilmir bu ürək

Sənsizlikdə danışmıram, gülmürəm
Kədərimi bir kimsə ilə bölmürəm
Bu nə sirdir heç özüm də bilmirəm
Səndən sonra sevə bilmir bu ürək
Kipriklərim gecə gündüz yaş olur
Bahar çağım payız olur, qış olur
Sənsizliyim ürəyimə daş olur
Səndən sonra sevə bilmir bu ürək
Dincliyini sən ki, mənlə tapardın
Nəyim vardı sən özünlə apardın
Ürəyimin tellərini qopardın
Səndən sonra sevə bilmir bu ürək
Sən ki, yoxsan, həyat zülmət görünür
Yer də, göy də bu zülmətə bürünür
Nə olsun ki, dayanmayıb, döyünür
Səndən sonra sevə bilmir bu ürək

Nach Dir

Diese Trennung ließ mein Gesicht nicht lächeln,
Schwarze Haare wichen grauen Strähnen.
Erinnerungen schmerzen immer noch das Herz,
Nach dir kann dieses Herz nicht mehr lieben.
Meine Augen sind vom Warten vergilbt,
Meine Worte an dich blieben ungesagt.
Deine Spuren sind in mein Schicksal eingeprägt,
Nach dir kann dieses Herz nicht mehr lieben.
Du fandest deine Ruhe doch bei mir,
Alles, was ich hatte, nahmst du mit dir.
Du hast die Saiten meines Herzens zerrissen,
Nach dir kann dieses Herz nicht mehr lieben.
Da du nicht da bist, erscheint das Leben düster,
Erde und Himmel hüllen sich in diese Dunkelheit.
Was nützt es, dass es unaufhörlich schlägt,
Nach dir kann dieses Herz nicht mehr lieben.

In deiner Abwesenheit rede ich nicht, lache ich nicht,
Ich teile meinen Kummer mit niemandem.
Was für ein Geheimnis das ist, weiß ich selbst nicht,
Nach dir kann dieses Herz nicht mehr lieben.
Meine Wimpern sind Tag und Nacht feucht,
Mein Frühling wird zu Herbst und Winter,
Deine Abwesenheit wird zu Stein in meinem Herzen,
Nach dir kann dieses Herz nicht mehr lieben.
Du fandest deine Ruhe doch bei mir,
Alles, was ich hatte, nahmst du mit dir.
Du hast die Saiten meines Herzens zerrissen,
Nach dir kann dieses Herz nicht mehr lieben.
Da du nicht da bist, erscheint das Leben düster,
Erde und Himmel hüllen sich in diese Dunkelheit.
Was nützt es, dass es unaufhörlich schlägt,
Nach dir kann dieses Herz nicht mehr lieben.