Ceyranım - Elnur Məmmədov перевод на немецкий

Ceyranım

Yadındamı, bir gəzərdik
Dağı, bağı, ay ceyranım
Sanırdım ki, sən bir xanım
Mən bir ağa, ay ceyranım
Sanırdım ki, sən bir xanım
Mən bir ağa, ay ceyranım

Ceyranım, ay ceyranım
Küsmə məndən, ay ceyranım
Sən küssən də, eybi yoxdur
Mən küsmərəm, ay ceyranım

Sevgi, məhəbbət sanardım
Bu sevdadan usanardım
Sağa-sola boylanardım
Harada qaldın, ay ceyranım?
Sağa-sola boylanardım
Harada qaldın, ay ceyranım?

Ceyranım, ceyranım
Ceyranım, ay ceyranım
Harada qaldın, ay ceyranım?
Sən küssən də, eybi yoxdur
Mən küsmərəm, ay ceyranım

Sevgilim, eşq olmasa, varlıq bütün əfsanədir
Eşqdən məhrum olan insanlığa biganədir, ay balam
Sevgidir, yalnız məhəbbətdir həyatın cövhəri
A-a-a-a, a-a-a-a, yar, a-a-a-a

Sevgidir, yalnız məhəbbətdir həyatın cövhəri
Bir könül ki eşq zövqün duymasa, qəmxanədir
Sevgidir, yalnız məhəbbətdir həyatın cövhəri
Bir könül ki eşq zövqün duymasa, qəmxanədir

Vahidəm mən, sevgilim məndən xəyanət görməzsən
Şairəm, öz qəlbimdə eşqim kimi mərdanədir
Ey, ay can, ey

Ceyranım, ceyranım
Ceyranım, ay ceyranım
Küsmə məndən, ay ceyranım?
Sən küssən də, eybi yoxdur
Mən küsmərəm, ay ceyranım
Ceyranım, ay ceyranım
Küsmə məndən, ay ceyranım?
Sən küssən də, eybi yoxdur
Mən küsmərəm, ay ceyranım

Mein Gazelle

Erinnerst du dich, wir wanderten
Berg und Tal, meine Gazelle
Ich dachte, du wärst eine Dame
Und ich ein Herr, meine Gazelle
Ich dachte, du wärst eine Dame
Und ich ein Herr, meine Gazelle

Meine Gazelle, oh meine Gazelle
Sei nicht böse auf mich, meine Gazelle
Auch wenn du schmollst, ist es nicht schlimm
Ich werde nicht schmollen, meine Gazelle

Ich glaubte an Liebe und Zuneigung
Ich würde dieser Liebe überdrüssig werden
Ich würde mich nach rechts und links umsehen
Wo bist du geblieben, meine Gazelle?
Ich würde mich nach rechts und links umsehen
Wo bist du geblieben, meine Gazelle?

Meine Gazelle, Gazelle
Meine Gazelle, oh meine Gazelle
Wo bist du geblieben, meine Gazelle?
Auch wenn du schmollst, ist es nicht schlimm
Ich werde nicht schmollen, meine Gazelle

Meine Liebste, ohne Liebe ist alles nur eine Legende
Wer der Liebe beraubt ist, ist der Menschlichkeit fremd, mein Schatz
Es ist die Liebe, nur die Liebe ist die Essenz des Lebens
A-a-a-a, a-a-a-a, Schatz, a-a-a-a

Es ist die Liebe, nur die Liebe ist die Essenz des Lebens
Ein Herz, das die Freude der Liebe nicht spürt, ist ein Trauerhaus
Es ist die Liebe, nur die Liebe ist die Essenz des Lebens
Ein Herz, das die Freude der Liebe nicht spürt, ist ein Trauerhaus

Ich bin Vahid, meine Liebste, du wirst keinen Verrat von mir sehen
Ich bin ein Dichter, in meinem Herzen ist meine Liebe heldenhaft
Oh, oh Liebling, oh

Meine Gazelle, Gazelle
Meine Gazelle, oh meine Gazelle
Sei nicht böse auf mich, meine Gazelle?
Auch wenn du schmollst, ist es nicht schlimm
Ich werde nicht schmollen, meine Gazelle
Meine Gazelle, oh meine Gazelle
Sei nicht böse auf mich, meine Gazelle?
Auch wenn du schmollst, ist es nicht schlimm
Ich werde nicht schmollen, meine Gazelle