Ceyranım - Elnur Məmmədov перевод на французский

Ceyranım

Yadındamı, bir gəzərdik
Dağı, bağı, ay ceyranım
Sanırdım ki, sən bir xanım
Mən bir ağa, ay ceyranım
Sanırdım ki, sən bir xanım
Mən bir ağa, ay ceyranım

Ceyranım, ay ceyranım
Küsmə məndən, ay ceyranım
Sən küssən də, eybi yoxdur
Mən küsmərəm, ay ceyranım

Sevgi, məhəbbət sanardım
Bu sevdadan usanardım
Sağa-sola boylanardım
Harada qaldın, ay ceyranım?
Sağa-sola boylanardım
Harada qaldın, ay ceyranım?

Ceyranım, ceyranım
Ceyranım, ay ceyranım
Harada qaldın, ay ceyranım?
Sən küssən də, eybi yoxdur
Mən küsmərəm, ay ceyranım

Sevgilim, eşq olmasa, varlıq bütün əfsanədir
Eşqdən məhrum olan insanlığa biganədir, ay balam
Sevgidir, yalnız məhəbbətdir həyatın cövhəri
A-a-a-a, a-a-a-a, yar, a-a-a-a

Sevgidir, yalnız məhəbbətdir həyatın cövhəri
Bir könül ki eşq zövqün duymasa, qəmxanədir
Sevgidir, yalnız məhəbbətdir həyatın cövhəri
Bir könül ki eşq zövqün duymasa, qəmxanədir

Vahidəm mən, sevgilim məndən xəyanət görməzsən
Şairəm, öz qəlbimdə eşqim kimi mərdanədir
Ey, ay can, ey

Ceyranım, ceyranım
Ceyranım, ay ceyranım
Küsmə məndən, ay ceyranım?
Sən küssən də, eybi yoxdur
Mən küsmərəm, ay ceyranım
Ceyranım, ay ceyranım
Küsmə məndən, ay ceyranım?
Sən küssən də, eybi yoxdur
Mən küsmərəm, ay ceyranım

Ma Gazelle

Te souviens-tu, nous nous promenions
Dans la montagne, le jardin, oh ma gazelle
Je pensais que tu étais une dame
Et moi un seigneur, oh ma gazelle
Je pensais que tu étais une dame
Et moi un seigneur, oh ma gazelle

Ma gazelle, oh ma gazelle
Ne m'en veux pas, ma gazelle
Même si tu boudes, ce n'est pas grave
Moi je ne bouderai pas, ma gazelle

Amour, je croyais à l'affection
De cet amour je me lassais
Je regardais à droite et à gauche
Où étais-tu passée, ma gazelle?
Je regardais à droite et à gauche
Où étais-tu passée, ma gazelle?

Ma gazelle, ma gazelle
Ma gazelle, oh ma gazelle
Où étais-tu passée, ma gazelle?
Même si tu boudes, ce n'est pas grave
Moi je ne bouderai pas, ma gazelle

Mon amour, sans amour, l'existence n'est qu'une légende
Celui qui est privé d'amour est indifférent à l'humanité, mon enfant
C'est l'amour, seul l'amour est l'essence de la vie
A-a-a-a, a-a-a-a, bien-aimée, a-a-a-a

C'est l'amour, seul l'amour est l'essence de la vie
Un cœur qui n'éprouve pas le plaisir de l'amour est un cachot
C'est l'amour, seul l'amour est l'essence de la vie
Un cœur qui n'éprouve pas le plaisir de l'amour est un cachot

Je suis unique, mon amour, tu ne verras pas de trahison de ma part
Je suis poète, dans mon cœur, mon amour est courageux
Oh, mon âme, oh

Ma gazelle, ma gazelle
Ma gazelle, oh ma gazelle
Ne m'en veux pas, ma gazelle?
Même si tu boudes, ce n'est pas grave
Moi je ne bouderai pas, ma gazelle
Ma gazelle, oh ma gazelle
Ne m'en veux pas, ma gazelle?
Même si tu boudes, ce n'est pas grave
Moi je ne bouderai pas, ma gazelle