Nişan Üzüyü - Elnur Məmmədov перевод на немецкий

Nişan Üzüyü

Bizi ayırdılar nahaqdan-nahaq
Sevib qovuşmağa qoymadılar heç
Bu zalım dünyanın qəm-kədərini
Birgə yaşamağa qoymadılar heç
Qoymadılar heç, qoymadılar heç

Qaldı əllərimdə nişan üzüyü
Sənin də barmağın göynədi, gülüm
Gözümdə dağılıb məhv oldu hər şey
Təkcə məhəbbətim ölmədi, gülüm

Mən indi hayana, haraya gedim?
Bu yollar incidir ayaqlarımı
Mən sənə deyirəm, gülüm, yenə də
Bağışla sən mənim günahlarımı
Günahlarımı, günahlarımı

Qaldı əllərimdə nişan üzüyü
Sənin də barmağın göynədi, gülüm
Gözümdə dağılıb məhv oldu hər şey
Təkcə məhəbbətim
Təkcə məhəbbətim, dön mənə, gülüm

Verlobungsring

Man hat uns getrennt, grundlos und zu Unrecht
Lieben und zusammenzukommen, ließ man uns nicht
Das Leid und die Sorgen dieser grausamen Welt
Gemeinsam zu erleben, ließ man uns nicht
Ließ man uns nicht, ließ man uns nicht

In meinen Händen blieb der Verlobungsring
Auch dein Finger schmerzte, meine Rose
Vor meinen Augen zerbrach und zerstörte sich alles
Nur meine Liebe starb nicht, meine Rose

Wohin soll ich jetzt gehen, wohin?
Diese Wege quälen meine Füße
Ich sage dir immer noch, meine Rose
Vergib mir meine Sünden
Meine Sünden, meine Sünden

In meinen Händen blieb der Verlobungsring
Auch dein Finger schmerzte, meine Rose
Vor meinen Augen zerbrach und zerstörte sich alles
Nur meine Liebe
Nur meine Liebe, kehre zu mir zurück, meine Rose