Текст и перевод песни Elo Da Corrente - Democracia Aonde?

Democracia Aonde?

Eu morro de vez em quando
Recorro de quando em quando
Aqueles que percebem
O que a gente vem passando
Heróis que não se calam
Perante as ameaças
Que ocorreram no passado
E tranformaram-se em desgraça
Atos institucioanais virão e sem demora
Pra como antigamente escurecer a nossa aurora
Embora eu acredite que seremos mais fortes
Não será suficiente pra evitar novas mortes em vão
Ministros da guerra por terra da censura cassação
Levando o livre arbítrio a liberdade de expressão
O tempo que nos resta faça sua parte
Enquanto permaneço com a arte de esculacharte
Não fugiremos não daqui não sairemos não
Por nossa terra e nossos direitos nós brigaremos
A luta pelo que nos falta é interminável
E a nossa voz ainda permanece irrevogável

De politica em politica
De politica em politica
De politica em politica
De politica em politica

Democracia é o povo exercendo a soberania
Mentira não passa de sonho e fantasia
Olha a sua volta os valores trocados
Tá tudo escancarado só não o nome dos culpados
Não acredite em tudo o que você lê
A midia sempre escolhe o que é relevante dizer
Favores pra pagar igual cabeças pra fazer
Negócio é sujo mais do que parece ser
Nada corrompe mais que o poder
Gente que eu admirava fez essa frase valer
Como é que pode ser pra mim não é normal
A cada esquina uma criança pedindo 1 real
Cada vez mais gente nas ruas
Onde o céu é o teto e a luz é a lua
Verso bonito mas olha o papel
Vive-lo é que é o fel
Vive-lo é que é cruel

De politica em politica
De politica em politica
De politica em politica
De politica em politica

La démocratie où ?

Je meurs de temps en temps
J'y retourne de temps en temps
Ceux qui comprennent
Ce que nous traversons
Des héros qui ne se taisent pas
Face aux menaces
Qui se sont produites dans le passé
Et se sont transformées en désastre
Des actes institutionnels viendront et sans délai
Pour obscurcir notre aurore comme avant
Bien que je croie que nous serons plus forts
Ce ne sera pas suffisant pour éviter de nouvelles morts inutiles
Ministres de la guerre par terre, censure, annulation
Amenant le libre arbitre à la liberté d'expression
Le temps qu'il nous reste, fais ta part
Tandis que je reste avec l'art de te secouer
Nous ne fuirons pas d'ici, nous ne partirons pas
Pour notre terre et nos droits, nous nous battrons
La lutte pour ce qui nous manque est sans fin
Et notre voix reste irrévocable

De la politique à la politique
De la politique à la politique
De la politique à la politique
De la politique à la politique

La démocratie, c'est le peuple exerçant sa souveraineté
Le mensonge n'est rien de plus qu'un rêve et un fantasme
Regarde autour de toi, les valeurs échangées
Tout est clair, seuls les noms des coupables ne le sont pas
Ne crois pas tout ce que tu lis
Les médias choisissent toujours ce qu'il est pertinent de dire
Des faveurs à payer comme des têtes à faire
Les affaires sont sales plus qu'il n'y paraît
Rien ne corrompt plus que le pouvoir
Des gens que j'admirais ont fait en sorte que cette phrase soit valable
Comment est-ce possible, pour moi ce n'est pas normal
À chaque coin de rue, un enfant demandant 1 euro
De plus en plus de gens dans les rues
Où le ciel est le toit et la lumière est la lune
Verseau beau mais regarde le papier
Le vivre, c'est le fiel
Le vivre, c'est cruel

De la politique à la politique
De la politique à la politique
De la politique à la politique
De la politique à la politique