Agost - Els Pets перевод на немецкий

Agost

Descamisat Sisquet fa tard
Diu adéu a la colla
L'han vacunat contra l'asfalt
En un poblet de costa

On d'amagat l'espera
Darrere de l'església
Mig tremolós
Aquell petó
Que tindrà gust a sal de mar i a nit
Plena d'estrelles

Un pel suat Cesc s'ha llevat
De fer la migdiada
Mentre al costat la dona va
Desant rasclets i pales

I mirant com la nena
Rebossada d'arena
Dorm al sofà
Pensa que mai
Tindrà millor moment per anar buscar
La parelleta

Que arribi l'agost
Feixuc i mandrós
Que ens fa recordar
La bellesa del temps que passa a poc a poc

Des del cafè el senyor Francesc
Mira la gent com tomba
Fent el tallat on fa tants anys
Té un reservat a l'ombra

I quan la dona arriba
Li acosta la cadira
Del seu costat
I li estreny la mà
Pensant que el mar és com la vida
Que no atura el ritme mai

Que arribi l'agost
Vital i enganxós
Per treure'ns les presses
I recuperar la tendresa del món

Que arribi l'agost
Vital i enganxós
Per treure'ns les presses
I recuperar la tendresa del món

Que arribi l'agost
Feixuc i mandrós
Que ens fa recordar
La bellesa del temps que passa a poc a poc

Agost

Barfuß ist Sisquet spät dran
Verabschiedet sich von der Gruppe
Er wurde gegen den Asphalt geimpft
In einem kleinen Küstenort

Wo er heimlich wartet
Hinter der Kirche
Leicht zitternd
Dieser Kuss
Wird nach Meerwasser und Nacht schmecken
Voller Sterne, meine Liebe.

Ein leicht verschwitzter Cesc ist aufgewacht
Von seinem Mittagsschlaf
Während seine Frau daneben geht
Und Schaufeln und Spaten wegräumt

Und beobachtet, wie das Mädchen
Mit Sand bedeckt
Auf dem Sofa schläft
Denkt er, dass er nie
Einen besseren Moment haben wird, um
Die kleine Muschel zu holen.

Möge der August kommen
Träge und faul
Der uns an die Schönheit der Zeit erinnert,
Die langsam vergeht.

Vom Café aus beobachtet Herr Francesc,
Wie die Leute vorbeigehen
Und bestellt seinen Espresso, wo er schon seit Jahren
Einen Platz im Schatten hat.

Und als seine Frau ankommt,
Schiebt er ihr den Stuhl
An seine Seite
Und drückt ihre Hand,
Denkt, dass das Meer wie das Leben ist,
Das niemals seinen Rhythmus unterbricht.

Möge der August kommen
Vital und ansteckend
Um uns von der Eile zu befreien
Und die Zärtlichkeit der Welt wiederzufinden.

Möge der August kommen
Vital und ansteckend
Um uns von der Eile zu befreien
Und die Zärtlichkeit der Welt wiederzufinden.

Möge der August kommen
Träge und faul
Der uns an die Schönheit der Zeit erinnert,
Die langsam vergeht.