Blue tack - Els Pets перевод на немецкий

Blue tack

Potser és massa aviat,
Digue'm amb franquesa
Si et va bé
Puc passar més tard
Pel bar d'aquí al costat
I fer temps

Per mi no pateixis
"Si vols fer la teva"
I jo ho vaig fer
Ja no queda gaire
Crec que una capsa plena
És un moment

Veig que heu repintat
Portes i finestres de
Blau cel
No, no tinc pas set
Però un glop de cervessa me
Anirà bé

Si estic molt millor fa un mes que vaig trobar feina
De fornell
No n'estic pas sol, em veig amb algú de berga
Fa poquet

I al costat del llit hi ha enganxat amb blue tack
Un retrat teu en blanc negre
I a sota el serrell em diu sense dir res:
Que ara toca ser feliç...

I em dol i em crema
Que ara sé que et cal fer neteja
I buidar-te
La vida d'avui

Fa poc vaig llegir el llibre que va treure
Està molt bé
Dona-li records
Ara no ho puc veure
Ho entens

Segur que ja saps que d'aqui quatre dies
És el seu sant
Tambè jo faig anys abans
Quina tonteria
Ens feiem regals

I al costat del llit enganxat en blue tack
Hi ha un colaix fet de fotos seves
On sortim contents just despres de un concert
Jo despert i ell molt més prim

I em dol i em crema
Però he aprés que no val la pena
I que amb ell també estaras amb mi

I mai no t'ho he dit
Però enganxat amb blue tack
Al meu llit hi ha una foto que és teva
Som tots tres sortint quan tot era sencill
Molt menys m'ho semblava a mi

I em dol i em crema
Però no pot ser que aquesta pena
Que és bonica i és tot el que tinc

I em dol i em crema
Però no pot ser que aquesta pena
Que és bonica i és tot el que tinc

Blue tack

Vielleicht ist es noch zu früh,
Sag mir ehrlich,
Ob es dir passt,
Ich kann später vorbeikommen
In die Bar hier nebenan
Und Zeit gewinnen.

Mach dir keine Sorgen um mich,
"Wenn du dein Ding machen willst"
Und ich habe es getan.
Es ist nicht mehr viel Zeit,
Ich glaube, eine volle Kiste
Ist ein Augenblick.

Ich sehe, ihr habt neu gestrichen,
Türen und Fenster in
Himmelblau.
Nein, ich habe keinen Durst,
Aber ein Schluck Bier würde mir
Gut tun.

Wenn es mir viel besser geht, habe ich vor einem Monat einen Job gefunden,
Als Bäcker.
Ich bin nicht allein, ich sehe mich mit jemandem aus Berga.
Vor kurzem.

Und neben dem Bett hängt mit Blue Tack
Ein Schwarzweißfoto von dir.
Und unter dem Rand sagt es mir, ohne etwas zu sagen:
Dass es jetzt Zeit ist, glücklich zu sein...

Und es tut weh und brennt,
Dass ich jetzt weiß, dass du aufräumen musst,
Und dich entleeren.
Das Leben von heute.

Vor kurzem habe ich das Buch gelesen, das du herausgebracht hast.
Es ist sehr gut.
Behalte die Erinnerungen.
Ich kann es jetzt nicht sehen.
Verstehst du?

Sicher weißt du schon, dass in vier Tagen
Sein Geburtstag ist.
Ich habe auch bald Geburtstag.
Was für eine Albernheit.
Wir haben uns Geschenke gemacht.

Und neben dem Bett hängt mit Blue Tack
Eine Collage aus deinen Fotos.
Auf denen wir glücklich sind, kurz nach einem Konzert.
Ich wach und er viel dünner.

Und es tut weh und brennt,
Aber ich habe gelernt, dass es sich nicht lohnt.
Und dass ich mit ihm auch bei dir sein werde.

Und ich habe es dir nie gesagt,
Aber mit Blue Tack geklebt
An meinem Bett ist ein Foto von dir.
Wir drei, als alles noch einfach war.
Es schien mir damals viel komplizierter.

Und es tut weh und brennt,
Aber es kann nicht sein, dass dieser Schmerz
So schön ist und alles ist, was ich habe.

Und es tut weh und brennt,
Aber es kann nicht sein, dass dieser Schmerz
So schön ist und alles ist, was ich habe.