계란 한판 30 - Eluphant feat. Simple J перевод на английский

계란 한판 30

돈을 써 계란판 위에다가
계란을 채워 넣는거야. 별 건 없지
고운 눈썹 찡그리며 계란판 위에 빈 칸
신경 쓰는 아들 역시 나처럼 되면 안되니까
이러다가 안깨질까
조심스레 채워주신 내 부모님
서른알, 이제 계란 한판

별 탈없이 잘 살고 있냐 오랜만야 이 밤에
안 보이던 코빼기 삐뚤어지는 차례
땀 닦을 짬도 안난다며 미루던 약속
이젠 윗 사람 잔소리서 도망치는 장소
너 이제 제법 회사원 티가 나네
꼬맹이 때 우리 동네는 원체 가난해서
개천에서 용 나오게 해보자더니
우리 적당히는 하나보다 각자 밥벌이
너 가족 챙긴다고 꿈 내려놓을 때
난 내 껀 포기 못한다고 폼 잡았는데
결국 먹고 사는 고민은 참 거기서 거기다
더 짜릿할 줄 알았던 20대가 저 멀리가
남은 불씨 태우자고 놀다보면
뭔가 찡할 때가 있어 우리 그때 꼭 다시 모여
얘기 길어졌다 내일 너 출근이잖아
계란찜 마저 먹고 막잔하고 가자

쉽게 한 살 두 살 늘어가는 나이
철부지들이 벌써 계란 한판
바보같은 세상 한탄
가끔이라도 널 보고싶어
서로 길은 달라도 있는 그대로
바라봐줬으면 좋겠네

넌 넌 넌 어때 난 난 이렇게
넌 넌 넌 어때 난 난 이렇게
넌 넌 넌 어때 난 난 이렇게
넌 넌 넌 어때 난 난 이렇게

돈을 써 계란판 위에다가
계란을 채워 넣는거야. 별 건 없지
고운 눈썹 찡그리며 계란판 위에 빈 칸
신경쓰는 아들 역시 나처럼 되면 안되니까
이러다가 안깨질까
조심스레 채워주신 내 부모님
서른알, 이제 계란 한판

타지로 떠나와 혼자 지낸다는 게
나라고 쉽겠나? 사투리 발음 아무개
취급 같은 거 받기는 더 싫고
빈 가슴 안들키려 입에다 문 욕지꺼리
지방 사람들은 원래 그리도
입이 험한거냐는 선입견. 웃고말지 킥킥
소주 한잔 걸치고는
Breath In Breath Out
홍대 밤 길거리다 떠나가라 외치지
"La Vida Loca!"
"올해는 잘될꺼야, 우리오빠."
응원하는 여친님,
내년엔 결혼도 해야지 안되겠나
몇년 째 버틴 반지하 옥탑
분명 돈은 버는데 지갑은 줄줄 세
술 담배 좀 줄이면 모일까? 궁금해
부모님 잘 모시고 건강 챙기자 친구야
월급타면 내가 쏠께. 진짜로 꼭 봐

쉽게 한 살 두 살 늘어가는 나이
철부지들이 벌써 계란 한판
바보같은 세상 한탄
가끔이라도 널 보고싶어
서로 길은 달라도 있는 그대로
바라봐줬으면 좋겠네

넌 넌 넌 어때 난 난 이렇게
넌 넌 넌 어때 난 난 이렇게
넌 넌 넌 어때 난 난 이렇게
넌 넌 넌 어때 난 난 이렇게

Boxes of Eggs Thirty

We used to put money on the egg cartons
Fill it with eggs. no big deal
Groaning with furrowed brows, empty spaces on the egg cartons
He didn't want his precious son to end up like him
Will it break if I do this?
Filling them carefully, my parents
Thirty eggs, now a carton of eggs

Are you living well without worry? It's been a while since we talked like this
The crooked nose I couldn't see is starting to show
I always put off the things I had to do, saying I didn't have time to wipe the sweat off my brow
Now, it's a place to escape from the boss's nagging
You look like a real businessman now
When we were kids, our neighborhood was poor
Let's make a dragon come out of the stream
We both make a decent living, each doing our own thing
When you said you were taking care of your family and giving up on your dreams
I said I couldn't give up on mine
In the end, it's all about the struggle to eat and live
I thought my 20s would be more exciting
If we get together to burn the flame that's left
There will be times when we talk about sad things, and I hope we get together again then
I've talked too much. You have to go to work tomorrow
Let's eat the egg custard and go to bed

Years pass by quickly
The brats are a carton of eggs
Sighing about the silly world
I miss seeing you sometimes
We're on different paths, but I hope you're doing well
I hope you're looking at me

How are you? I'm like this
How are you? I'm like this
How are you? I'm like this
How are you? I'm like this

We used to put money on the egg cartons
Fill it with eggs. no big deal
Groaning with furrowed brows, empty spaces on the egg cartons
He didn't want his precious son to end up like him
Will it break if I do this?
Filling them carefully, my parents
Thirty eggs, now a carton of eggs

You left home and say you're living on your own
Do you think it's easy for me? Just because I speak with a country accent
I hate being treated like that
Cursing under my breath because I'm so angry
People from the countryside are known for
Being rude. Laugh about it, giggle
After a glass of soju
Breath In Breath Out
I scream at the night streets of Hongdae to leave
"La Vida Loca!"
"This year will be a good one, my oppa."
My girlfriend cheers me on,
I have to get married next year, don't I?
I've been living in a semi-basement rooftop room for years
I make money, but my wallet is always empty
I wonder if I would save money if I drank and smoked less
Let's take care of our parents and stay healthy, my friend
I'll pay when my salary comes in. I really will

Years pass by quickly
The brats are a carton of eggs
Sighing about the silly world
I miss seeing you sometimes
We're on different paths, but I hope you're doing well
I hope you're looking at me

How are you? I'm like this
How are you? I'm like this
How are you? I'm like this
How are you? I'm like this