Текст и перевод песни Eluphant feat. Simple J - 계란 한판 30

계란 한판 30

돈을 써 계란판 위에다가
계란을 채워 넣는거야. 별 건 없지
고운 눈썹 찡그리며 계란판 위에 빈 칸
신경 쓰는 아들 역시 나처럼 되면 안되니까
이러다가 안깨질까
조심스레 채워주신 내 부모님
서른알, 이제 계란 한판

별 탈없이 잘 살고 있냐 오랜만야 이 밤에
안 보이던 코빼기 삐뚤어지는 차례
땀 닦을 짬도 안난다며 미루던 약속
이젠 윗 사람 잔소리서 도망치는 장소
너 이제 제법 회사원 티가 나네
꼬맹이 때 우리 동네는 원체 가난해서
개천에서 용 나오게 해보자더니
우리 적당히는 하나보다 각자 밥벌이
너 가족 챙긴다고 꿈 내려놓을 때
난 내 껀 포기 못한다고 폼 잡았는데
결국 먹고 사는 고민은 참 거기서 거기다
더 짜릿할 줄 알았던 20대가 저 멀리가
남은 불씨 태우자고 놀다보면
뭔가 찡할 때가 있어 우리 그때 꼭 다시 모여
얘기 길어졌다 내일 너 출근이잖아
계란찜 마저 먹고 막잔하고 가자

쉽게 한 살 두 살 늘어가는 나이
철부지들이 벌써 계란 한판
바보같은 세상 한탄
가끔이라도 널 보고싶어
서로 길은 달라도 있는 그대로
바라봐줬으면 좋겠네

넌 넌 넌 어때 난 난 이렇게
넌 넌 넌 어때 난 난 이렇게
넌 넌 넌 어때 난 난 이렇게
넌 넌 넌 어때 난 난 이렇게

돈을 써 계란판 위에다가
계란을 채워 넣는거야. 별 건 없지
고운 눈썹 찡그리며 계란판 위에 빈 칸
신경쓰는 아들 역시 나처럼 되면 안되니까
이러다가 안깨질까
조심스레 채워주신 내 부모님
서른알, 이제 계란 한판

타지로 떠나와 혼자 지낸다는 게
나라고 쉽겠나? 사투리 발음 아무개
취급 같은 거 받기는 더 싫고
빈 가슴 안들키려 입에다 문 욕지꺼리
지방 사람들은 원래 그리도
입이 험한거냐는 선입견. 웃고말지 킥킥
소주 한잔 걸치고는
Breath In Breath Out
홍대 밤 길거리다 떠나가라 외치지
"La Vida Loca!"
"올해는 잘될꺼야, 우리오빠."
응원하는 여친님,
내년엔 결혼도 해야지 안되겠나
몇년 째 버틴 반지하 옥탑
분명 돈은 버는데 지갑은 줄줄 세
술 담배 좀 줄이면 모일까? 궁금해
부모님 잘 모시고 건강 챙기자 친구야
월급타면 내가 쏠께. 진짜로 꼭 봐

쉽게 한 살 두 살 늘어가는 나이
철부지들이 벌써 계란 한판
바보같은 세상 한탄
가끔이라도 널 보고싶어
서로 길은 달라도 있는 그대로
바라봐줬으면 좋겠네

넌 넌 넌 어때 난 난 이렇게
넌 넌 넌 어때 난 난 이렇게
넌 넌 넌 어때 난 난 이렇게
넌 넌 넌 어때 난 난 이렇게

Une douzaine d'œufs 30

J'ai dépensé de l'argent pour acheter une boîte d'œufs
Je remplis les œufs, ce n'est rien de spécial.
Tu fronces les sourcils en regardant les cases vides dans la boîte d'œufs
Mon fils, ne deviens pas comme moi, s'il te plaît.
Que faire si les œufs se brisent ?
Mes parents les ont soigneusement placés.
Trente œufs, maintenant, une douzaine d'œufs.

Tu vas bien ? Ça fait longtemps. On se retrouve ce soir.
Tu as l'air un peu contrarié.
Tu n'avais pas le temps de te reposer et tu as reporté notre rendez-vous.
Maintenant, tu te caches des remarques de ton supérieur.
Tu as vraiment l'air d'un employé maintenant.
Quand on était petits, notre quartier était pauvre.
Ils disaient qu'on pouvait devenir quelqu'un.
On est arrivé à une situation où on est chacun pour soi.
Tu as abandonné tes rêves pour prendre soin de ta famille.
Je te faisais croire que je ne pouvais pas abandonner les miens.
En fin de compte, tout le monde se soucie de l'argent.
Mes 20 ans n'ont pas été aussi excitants que je le pensais.
On a encore un peu de temps pour profiter de la vie.
On devrait se retrouver, ça me fait penser à cette époque.
J'ai parlé trop longtemps, tu dois aller travailler demain.
On finit la bouteille avec des œufs brouillés.

Le temps passe vite. On vieillit d'un an, puis de deux.
On est devenus des adultes, une douzaine d'œufs.
On se plaint du monde stupide.
J'aimerais te voir de temps en temps.
Nos chemins sont différents, mais j'aimerais que tu sois toi-même.
J'espère que tu me comprends.

Tu, tu, tu, qu'en penses-tu ? Moi, moi, moi, c'est comme ça.
Tu, tu, tu, qu'en penses-tu ? Moi, moi, moi, c'est comme ça.
Tu, tu, tu, qu'en penses-tu ? Moi, moi, moi, c'est comme ça.
Tu, tu, tu, qu'en penses-tu ? Moi, moi, moi, c'est comme ça.

J'ai dépensé de l'argent pour acheter une boîte d'œufs
Je remplis les œufs, ce n'est rien de spécial.
Tu fronces les sourcils en regardant les cases vides dans la boîte d'œufs
Mon fils, ne deviens pas comme moi, s'il te plaît.
Que faire si les œufs se brisent ?
Mes parents les ont soigneusement placés.
Trente œufs, maintenant, une douzaine d'œufs.

Vivre seul dans une autre ville, c'est difficile.
Je ne suis pas facile, mon accent est bizarre.
Je ne supporte pas d'être traité différemment.
Je m'enfonce dans mes pensées, je dis des gros mots.
Les gens des régions ont vraiment la langue bien pendue.
Ils ont des préjugés à notre sujet. Je ris.
On boit un verre de soju.
Inspire, expire.
On crie dans les rues de Hongdae.
"La Vida Loca !"
"Cette année, tout va bien se passer, mon chéri."
Ma petite amie me soutient.
On devrait se marier l'année prochaine.
Je vis dans un sous-sol depuis des années.
J'ai beaucoup d'argent, mais il s'envole.
Je me demande si je pourrais économiser si j'arrêtais de fumer et de boire.
Il faut bien s'occuper de nos parents et rester en bonne santé.
Je te fais un cadeau le jour du paiement. C'est promis.

Le temps passe vite. On vieillit d'un an, puis de deux.
On est devenus des adultes, une douzaine d'œufs.
On se plaint du monde stupide.
J'aimerais te voir de temps en temps.
Nos chemins sont différents, mais j'aimerais que tu sois toi-même.
J'espère que tu me comprends.

Tu, tu, tu, qu'en penses-tu ? Moi, moi, moi, c'est comme ça.
Tu, tu, tu, qu'en penses-tu ? Moi, moi, moi, c'est comme ça.
Tu, tu, tu, qu'en penses-tu ? Moi, moi, moi, c'est comme ça.
Tu, tu, tu, qu'en penses-tu ? Moi, moi, moi, c'est comme ça.