계란 한판 30 - Eluphant feat. Simple J перевод на русский

계란 한판 30

돈을 써 계란판 위에다가
계란을 채워 넣는거야. 별 건 없지
고운 눈썹 찡그리며 계란판 위에 빈 칸
신경 쓰는 아들 역시 나처럼 되면 안되니까
이러다가 안깨질까
조심스레 채워주신 내 부모님
서른알, 이제 계란 한판

별 탈없이 잘 살고 있냐 오랜만야 이 밤에
안 보이던 코빼기 삐뚤어지는 차례
땀 닦을 짬도 안난다며 미루던 약속
이젠 윗 사람 잔소리서 도망치는 장소
너 이제 제법 회사원 티가 나네
꼬맹이 때 우리 동네는 원체 가난해서
개천에서 용 나오게 해보자더니
우리 적당히는 하나보다 각자 밥벌이
너 가족 챙긴다고 꿈 내려놓을 때
난 내 껀 포기 못한다고 폼 잡았는데
결국 먹고 사는 고민은 참 거기서 거기다
더 짜릿할 줄 알았던 20대가 저 멀리가
남은 불씨 태우자고 놀다보면
뭔가 찡할 때가 있어 우리 그때 꼭 다시 모여
얘기 길어졌다 내일 너 출근이잖아
계란찜 마저 먹고 막잔하고 가자

쉽게 한 살 두 살 늘어가는 나이
철부지들이 벌써 계란 한판
바보같은 세상 한탄
가끔이라도 널 보고싶어
서로 길은 달라도 있는 그대로
바라봐줬으면 좋겠네

넌 넌 넌 어때 난 난 이렇게
넌 넌 넌 어때 난 난 이렇게
넌 넌 넌 어때 난 난 이렇게
넌 넌 넌 어때 난 난 이렇게

돈을 써 계란판 위에다가
계란을 채워 넣는거야. 별 건 없지
고운 눈썹 찡그리며 계란판 위에 빈 칸
신경쓰는 아들 역시 나처럼 되면 안되니까
이러다가 안깨질까
조심스레 채워주신 내 부모님
서른알, 이제 계란 한판

타지로 떠나와 혼자 지낸다는 게
나라고 쉽겠나? 사투리 발음 아무개
취급 같은 거 받기는 더 싫고
빈 가슴 안들키려 입에다 문 욕지꺼리
지방 사람들은 원래 그리도
입이 험한거냐는 선입견. 웃고말지 킥킥
소주 한잔 걸치고는
Breath In Breath Out
홍대 밤 길거리다 떠나가라 외치지
"La Vida Loca!"
"올해는 잘될꺼야, 우리오빠."
응원하는 여친님,
내년엔 결혼도 해야지 안되겠나
몇년 째 버틴 반지하 옥탑
분명 돈은 버는데 지갑은 줄줄 세
술 담배 좀 줄이면 모일까? 궁금해
부모님 잘 모시고 건강 챙기자 친구야
월급타면 내가 쏠께. 진짜로 꼭 봐

쉽게 한 살 두 살 늘어가는 나이
철부지들이 벌써 계란 한판
바보같은 세상 한탄
가끔이라도 널 보고싶어
서로 길은 달라도 있는 그대로
바라봐줬으면 좋겠네

넌 넌 넌 어때 난 난 이렇게
넌 넌 넌 어때 난 난 이렇게
넌 넌 넌 어때 난 난 이렇게
넌 넌 넌 어때 난 난 이렇게

Тридцать яиц, как поднос

Трачу деньги, выкладывая их на лоток для яиц,
Заполняю его яйцами. Ничего особенного.
Сморщив красивые брови, ты смотришь на пустые ячейки,
Переживаешь, сынок. Тебе не стоит становиться таким, как я.
Вдруг они разобьются?
Мои родители бережно заполняли его для меня.
Тридцать штук, целый лоток яиц.

Как поживаешь? Давно не виделись. Привет в эту ночь.
Твоя очередь удивлять своим появлением.
Говорил, что времени нет даже нос вытереть, откладывал встречу.
Теперь это место, где ты прячешься от нотаций начальства.
Ты уже стал похож на настоящего офисного работника.
Мы росли в бедном районе,
И мечтали, что кто-то из нас станет "драконом из ручья".
Похоже, мы оба нашли себе занятие по душе.
Когда ты отложил свои мечты, чтобы заботиться о семье,
Я важничал, говоря, что никогда не откажусь от своих.
Но в итоге все наши заботы сводятся к одному - как заработать на жизнь.
Мои двадцать лет, которые казались такими захватывающими, уже позади.
Когда мы собираемся, чтобы раздуть угасающие угли,
Меня иногда пробирает ностальгия. Нам нужно обязательно снова собраться.
Заговорились. Тебе же завтра на работу.
Доедай свой паровой омлет и давай выпьем на посошок.

Год за годом так легко прибавляются,
Мы, дураки, уже набрали целый лоток - тридцать штук.
Жаловаться на этот глупый мир.
Иногда я скучаю по тебе.
Даже если наши пути разошлись, я хочу, чтобы ты принимала меня такой, какая я есть.
Вот бы так.

Как ты? А у меня вот так.
Как ты? А у меня вот так.
Как ты? А у меня вот так.
Как ты? А у меня вот так.

Трачу деньги, выкладывая их на лоток для яиц,
Заполняю его яйцами. Ничего особенного.
Сморщив красивые брови, ты смотришь на пустые ячейки,
Переживаешь, сынок. Тебе не стоит становиться таким, как я.
Вдруг они разобьются?
Мои родители бережно заполняли его для меня.
Тридцать штук, целый лоток яиц.

Жить одному в чужом городе,
Думаешь, мне легко? С моим-то акцентом, меня все зовут "провинциалом".
Терпеть не могу, когда ко мне относятся, как к деревенщине,
Чтобы скрыть свою уязвимость, я ругаюсь.
Говорят, что все приезжие такие
Грубияны. Смешно, правда? Хи-хи.
Пропустив стаканчик соджу,
Вдох-выдох.
Кричу на всю улицу Хондэ:
"La Vida Loca!"
"В этом году все получится, любимый."
Подбадривает меня девушка.
В следующем году надо пожениться, а как иначе?
Сколько лет я уже живу в этой полуподвальной каморке?
Деньги вроде зарабатываю, а кошелек пустой.
Интересно, если брошу пить и курить, что-нибудь накопится?
Заботься о родителях и следи за здоровьем, друг.
Как получу зарплату, угощаю. Обязательно увидимся.

Год за годом так легко прибавляются,
Мы, дураки, уже набрали целый лоток - тридцать штук.
Жаловаться на этот глупый мир.
Иногда я скучаю по тебе.
Даже если наши пути разошлись, я хочу, чтобы ты принимала меня такой, какая я есть.
Вот бы так.

Как ты? А у меня вот так.
Как ты? А у меня вот так.
Как ты? А у меня вот так.
Как ты? А у меня вот так.