뭐가 다른데 That's What I'm Talking About - Eluphant feat. 정인 перевод на немецкий

뭐가 다른데 That's What I'm Talking About

요즘 너랑 좀 많이 다퉈
얘기 하다보면 어느새 그 놈의 말이란 것
우릴 막고 서있는 울타리같아
공기만 읽어봐도 내 기분 안다는 너
진짜 별 일 없어. 난 그냥 입을 앙 다물어
터지는 재채기에 한숨 섞어 뱉어
딴청부리고 싶어, 차라리 이런 상황들로부터
저 별길의 숫자만큼 헤아릴 수 없는
넌 동굴 속 깊은 메아리

언제나 너의 편인걸 왜 몰라
그저 행복한 시간만 가지기도
모자란 걸 이젠 알아
좀 더 우리가 성숙해지길 바랄 뿐인걸
널 안아주고 싶은 마음 단 하나 뿐인걸
전화 끊자고? no 날 원하는 것 알아
어디 나가지말아 대충 걸치고 보러갈테니까
혼자 있는 니가 전화까지 꺼놓음 어떡해
도착하면 전화할게. 그땐 꼭 받길바래

했던 말 또 하기 이제 싫어져 우린
사랑을 토하기에 이르렀어
계속 같은 패턴 미안해 미안해 잘해볼게
어쩌면 우린 계속 이럴지도 몰라 자신없어

내가 지금 누구때매 이 고생인데
급작스럽게 사랑하긴 하는거냐고?
항상 이래. 뭐 그리 화가나서
울기까지 하니? 미안하다고 했잖아
전화도 안받고 속 썩이네
뭘 잘못했냐고 내게 또 문자로 물어보는 너
무식한 남자라 더 쫄기는 싫고
미안하기는 한데 내가 뭘 잘못했는지
설명해주면 안돼? "됐어. 그만하자. 대화가 안돼."

띠껍. 식겁? 이제는 비겁. 작아지는 가슴팍
지퍼 채워진 입과 맘 각자 친구를
만나고 나서나 열어보여, 기껏 이 까만 맘
"걔가 잘못했네." 니 친구는 니편을
내 친구는 내 편을. 책상 위엔 진하게 빗금만
이건 아냐... 사랑하는 맘은 같은데
너와 난 뭐가 다를까? 이것 봐

했던 말 또 하기 이제 싫어져 우린
사랑을 토하기에 이르렀어
계속 같은 패턴 미안해 미안해 잘해볼게
어쩌면 우린 계속 이럴지도 몰라 자신없어

실은 나 밤 샜어 너의 집 앞에서
고객님 사정에 의해 생긴 사랑의 한계선
계단 앞에 쭈그려 앉아 새벽하늘 보며
머리 안에 가득 맴도는 말, 배고파 졸려
급하게 편의점에 산 조각케익
너 좋아해서 고른거야 빨리 연락해
지금은 너의 말 다 이해할 수 있어
새벽이 가라앉으면 남자도 현명해지니까

했던 말 또 하기 이제 싫어져 우린
사랑을 토하기에 이르렀어
계속 같은 패턴 미안해 미안해 잘해볼게
어쩌면 우린 계속 이럴지도 몰라 자신없어

Was ist denn anders? Genau darum geht's

Letztens streite ich mich ziemlich oft mit dir.
Wenn wir reden, sind es plötzlich diese verdammten Worte,
die wie ein Zaun zwischen uns stehen.
Du sagst, du kennst meine Stimmung, nur indem du die Luft liest,
Wirklich, es ist nichts Besonderes los. Ich presse nur meine Lippen zusammen.
Ich lasse einen Seufzer mit einem Niesen heraus.
Ich möchte mich lieber abwenden, weg von solchen Situationen.
Unzählig wie die Sterne auf jenem Weg,
bist du ein tiefes Echo in einer Höhle.

Warum weißt du nicht, dass ich immer auf deiner Seite bin?
Nur glückliche Zeiten zu haben,
ich weiß jetzt, dass das nicht reicht.
Ich hoffe nur, dass wir etwas reifer werden.
Der einzige Wunsch, den ich habe, ist, dich zu umarmen.
Auflegen? Nein, ich weiß, dass du mich willst.
Geh nirgendwo hin, ich zieh mir schnell was über und komme dich besuchen.
Was ist, wenn du allein bist und sogar dein Handy ausschaltest?
Ich rufe an, wenn ich da bin. Bitte geh dann ran.

Wir sind es leid, immer wieder dasselbe zu sagen.
Wir sind an dem Punkt, die Liebe auszukotzen.
Immer das gleiche Muster: Tut mir leid, tut mir leid, ich werde es besser machen.
Vielleicht bleiben wir immer so, ich bin mir nicht sicher.

Wegen wem, glaubst du, mache ich das hier gerade durch?
Plötzlich fragst du, ob ich dich überhaupt liebe?
Es ist immer so. Was macht dich so wütend,
dass du sogar weinst? Ich habe doch gesagt, es tut mir leid.
Du gehst nicht ans Telefon, machst mir Sorgen.
Du fragst mich wieder per Nachricht, was ich falsch gemacht habe.
Als unwissender Mann will ich mich nicht noch mehr einschüchtern lassen,
es tut mir zwar leid, aber was ich falsch gemacht habe,
kannst du mir das nicht erklären? "Schon gut. Lass uns aufhören. Reden hat keinen Zweck."

Genervt. Erschrocken? Jetzt feige. Die Brust wird eng.
Mund und Herz mit Reißverschluss verschlossen, jeder zu seinen Freunden,
erst nachdem wir sie getroffen haben, öffnen wir uns, dieses schwarze Herz.
'Er hat Unrecht.' Deine Freunde sind auf deiner Seite.
Meine Freunde sind auf meiner Seite. Auf dem Schreibtisch nur dicke Schrägstriche.
Das ist nicht richtig... Das liebende Herz ist dasselbe,
Was ist anders zwischen dir und mir? Sieh dir das an.

Wir sind es leid, immer wieder dasselbe zu sagen.
Wir sind an dem Punkt, die Liebe auszukotzen.
Immer das gleiche Muster: Tut mir leid, tut mir leid, ich werde es besser machen.
Vielleicht bleiben wir immer so, ich bin mir nicht sicher.

Eigentlich habe ich die ganze Nacht vor deinem Haus verbracht.
Die Grenze der Liebe, gezogen durch 'Umstände des Kunden'.
Vor der Treppe kauernd, den Morgenhimmel betrachtend,
Worte wirbeln im Kopf herum: hungrig, müde.
Ein Stück Kuchen, eilig im Laden gekauft.
Ich habe es ausgesucht, weil du es magst, melde dich schnell.
Jetzt kann ich alles verstehen, was du sagst.
Denn wenn die Morgendämmerung sich legt, werden auch Männer weiser.

Wir sind es leid, immer wieder dasselbe zu sagen.
Wir sind an dem Punkt, die Liebe auszukotzen.
Immer das gleiche Muster: Tut mir leid, tut mir leid, ich werde es besser machen.
Vielleicht bleiben wir immer so, ich bin mir nicht sicher.