Текст и перевод песни Eluphant feat. 정인 - 뭐가 다른데 That's What I'm Talking About

뭐가 다른데 That's What I'm Talking About

요즘 너랑 좀 많이 다퉈
얘기 하다보면 어느새 그 놈의 말이란 것
우릴 막고 서있는 울타리같아
공기만 읽어봐도 내 기분 안다는 너
진짜 별 일 없어. 난 그냥 입을 앙 다물어
터지는 재채기에 한숨 섞어 뱉어
딴청부리고 싶어, 차라리 이런 상황들로부터
저 별길의 숫자만큼 헤아릴 수 없는
넌 동굴 속 깊은 메아리

언제나 너의 편인걸 왜 몰라
그저 행복한 시간만 가지기도
모자란 걸 이젠 알아
좀 더 우리가 성숙해지길 바랄 뿐인걸
널 안아주고 싶은 마음 단 하나 뿐인걸
전화 끊자고? no 날 원하는 것 알아
어디 나가지말아 대충 걸치고 보러갈테니까
혼자 있는 니가 전화까지 꺼놓음 어떡해
도착하면 전화할게. 그땐 꼭 받길바래

했던 말 또 하기 이제 싫어져 우린
사랑을 토하기에 이르렀어
계속 같은 패턴 미안해 미안해 잘해볼게
어쩌면 우린 계속 이럴지도 몰라 자신없어

내가 지금 누구때매 이 고생인데
급작스럽게 사랑하긴 하는거냐고?
항상 이래. 뭐 그리 화가나서
울기까지 하니? 미안하다고 했잖아
전화도 안받고 속 썩이네
뭘 잘못했냐고 내게 또 문자로 물어보는 너
무식한 남자라 더 쫄기는 싫고
미안하기는 한데 내가 뭘 잘못했는지
설명해주면 안돼? "됐어. 그만하자. 대화가 안돼."

띠껍. 식겁? 이제는 비겁. 작아지는 가슴팍
지퍼 채워진 입과 맘 각자 친구를
만나고 나서나 열어보여, 기껏 이 까만 맘
"걔가 잘못했네." 니 친구는 니편을
내 친구는 내 편을. 책상 위엔 진하게 빗금만
이건 아냐... 사랑하는 맘은 같은데
너와 난 뭐가 다를까? 이것 봐

했던 말 또 하기 이제 싫어져 우린
사랑을 토하기에 이르렀어
계속 같은 패턴 미안해 미안해 잘해볼게
어쩌면 우린 계속 이럴지도 몰라 자신없어

실은 나 밤 샜어 너의 집 앞에서
고객님 사정에 의해 생긴 사랑의 한계선
계단 앞에 쭈그려 앉아 새벽하늘 보며
머리 안에 가득 맴도는 말, 배고파 졸려
급하게 편의점에 산 조각케익
너 좋아해서 고른거야 빨리 연락해
지금은 너의 말 다 이해할 수 있어
새벽이 가라앉으면 남자도 현명해지니까

했던 말 또 하기 이제 싫어져 우린
사랑을 토하기에 이르렀어
계속 같은 패턴 미안해 미안해 잘해볼게
어쩌면 우린 계속 이럴지도 몰라 자신없어

Qu'est-ce qui est différent ? C'est ce dont je parle

Ces derniers temps, on se dispute beaucoup.
Quand on parle, ces mots, on dirait qu'ils sont.
Comme une clôture qui nous sépare.
Tu ne sens même pas mon humeur, tu ne fais que lire l'air.
Rien de grave. Je ferme juste la bouche.
Je soupire en éternuant.
J'ai envie de faire autre chose, de m'échapper de tout ça.
Il y a tellement d'étoiles dans le ciel.
Tu es comme un écho profond dans une grotte.

Tu ne sais pas que je suis toujours là pour toi ?
On a juste envie de passer du bon temps ensemble.
Je sais que ça manque.
J'espère juste qu'on va mûrir un peu.
Je veux juste t'embrasser.
Tu veux raccrocher ? Non, tu sais que je veux toi.
Ne sors pas, habille-toi et je vais venir te voir.
Si tu es seule et que tu éteins ton téléphone, comment je vais faire ?
Je t'appellerai quand j'arriverai. J'espère que tu répondras.

On en a marre de répéter les mêmes choses.
On en est arrivé à vomir l'amour.
Toujours le même schéma. Désolé, désolé, je vais faire mieux.
Peut-être qu'on va continuer comme ça, je n'en suis pas sûr.

C'est à cause de toi que je souffre comme ça.
Tu es vraiment sûr de m'aimer d'un coup comme ça ?
C'est toujours comme ça. Pourquoi tu es si fâchée ?
Je t'ai déjà dit que j'étais désolé.
Tu ne réponds pas au téléphone, ça me rend fou.
Tu me demandes encore par texto ce que j'ai fait de mal ?
J'ai peur que tu sois trop stupide, mais j'en ai marre d'avoir peur.
Je suis désolé, mais je ne sais pas ce que j'ai fait de mal.
Tu peux m'expliquer ? "Fini. On arrête. On ne se comprend pas."

Dégoûtant. Horrible ? Maintenant, c'est lâche. Mon cœur se rétrécit.
La bouche zippée et le cœur, chacun a son ami.
On ouvre ce cœur noir après avoir rencontré son ami, c'est tout.
"C'est lui qui a tort." Ton ami est de ton côté.
Mon ami est de mon côté. Il ne reste que des traits épais sur le bureau.
Ce n'est pas ça... On s'aime, mais.
Qu'est-ce qui est différent entre nous ? Regarde.

On en a marre de répéter les mêmes choses.
On en est arrivé à vomir l'amour.
Toujours le même schéma. Désolé, désolé, je vais faire mieux.
Peut-être qu'on va continuer comme ça, je n'en suis pas sûr.

En fait, j'ai passé la nuit devant chez toi.
Les limites de l'amour, imposées par la situation.
Je me suis assis sur les marches, regardant le ciel du matin.
Ces mots qui me tournent dans la tête, j'ai faim, j'ai sommeil.
Je me suis précipité au supermarché pour acheter un morceau de gâteau.
Je l'ai choisi parce que je t'aime. Appelle-moi vite.
Maintenant, je comprends tout ce que tu dis.
Quand l'aube s'éteint, les hommes deviennent sages.

On en a marre de répéter les mêmes choses.
On en est arrivé à vomir l'amour.
Toujours le même schéma. Désolé, désolé, je vais faire mieux.
Peut-être qu'on va continuer comme ça, je n'en suis pas sûr.