Текст и перевод песни Elvis Costello and The Brodsky Quartet - Damnation's Cellar

Damnation's Cellar

Did anybody notice, over marmalade and eggs
In between the princess' legs
What with wars and floods and beggars
Not to mention stocks and shares
If you have a moment to spare

Can you write and reassure me that I have seen
They're constructing a time machine
And there will be no need for the obituary pages
We can have any hero from the bygone ages
'Til the truth emerges, the argument rages

The major and the minor
Turn from tallow into tar
Should we leave them in their place?
Down in damnation's cellar

When any form of deity that you might enjoy
Can be conjured with a test-tube and a flame
If it's out there then science can explain it
Or at least remove the blame
And if there's anyone, you'd like to see again and speak up quickly

Send us back Da Vinci then we don't have to ponder
The maddening smile of La Giaconda
The critics say Nijinsky, the dancer, of course
While the punters would probably prefer the horse
You'll find it's quicker than history, cheaper than divorce

The major and the minor
Turn from tallow into tar
Should we leave them in their place?
Down in damnation's cellar

Bring back Liberace or Ollie and Stan
Shakespeare will have to wait his turn
Elvis Presley and Puccini shall return, I suppose we live and learn
Though it's hard to believe as we cheerfully burn
It's curious, some will call for justice
There are murders to solve

What about Hitler? Or at least Lee Harvey Oswald
Give us this day and everything we squander
Anyone beautiful, somebody blonder
They'll never please mankind, so lie back and enjoy it
Stop press, they've just decided to destroy it

The major and the minor
Turn from tallow into tar
Should we leave them in their place?
Down in damnation's cellar

La cave de la damnation

Quelqu'un a-t-il remarqué, par-dessus la confiture d'orange et les œufs
Entre les jambes de la princesse
Avec les guerres, les inondations et les mendiants
Sans oublier les actions et les parts
Si tu as un moment à perdre

Peux-tu me rassurer en écrivant que j'ai vu
Qu'ils construisent une machine à remonter le temps
Et qu'il n'y aura plus besoin des pages nécrologiques
On pourra avoir n'importe quel héros des époques révolues
Jusqu'à ce que la vérité se dégage, l'argument fait rage

Le majeur et le mineur
Se transforment du suif en goudron
Devrions-nous les laisser à leur place ?
Au fond de la cave de la damnation

Quand toute forme de divinité que tu pourrais apprécier
Peut être conjurée avec un tube à essai et une flamme
Si elle existe, la science peut l'expliquer
Ou du moins supprimer le blâme
Et s'il y a quelqu'un que tu aimerais revoir, dis-le vite

Ramène-nous Léonard de Vinci, alors on n'aura pas besoin de méditer
Sur le sourire dément de La Joconde
Les critiques disent Nijinski, le danseur, bien sûr
Alors que les parieurs préféreraient probablement le cheval
Tu trouveras que c'est plus rapide que l'histoire, moins cher qu'un divorce

Le majeur et le mineur
Se transforment du suif en goudron
Devrions-nous les laisser à leur place ?
Au fond de la cave de la damnation

Rapporte Liberace ou Ollie et Stan
Shakespeare devra attendre son tour
Elvis Presley et Puccini reviendront, je suppose qu'on vit et qu'on apprend
Bien qu'il soit difficile de croire qu'on brûle joyeusement
C'est curieux, certains réclameront la justice
Il y a des meurtres à résoudre

Et Hitler ? Ou au moins Lee Harvey Oswald
Donne-nous ce jour et tout ce que nous gaspillons
Quelqu'un de beau, quelqu'un de plus blond
Ils ne plairont jamais à l'humanité, alors allonge-toi et profite-en
Dernières nouvelles, ils ont décidé de le détruire

Le majeur et le mineur
Se transforment du suif en goudron
Devrions-nous les laisser à leur place ?
Au fond de la cave de la damnation