Текст и перевод песни Elvis Costello and The Brodsky Quartet - Dear Sweet Filthy World

Dear Sweet Filthy World

Dear sweet, filthy world, my wife
Or whoever reads this
I think that I've lived too long
With all of my promise unfulfilled
But there is a veil drawn over all of that

I know you'll probably say
"Spare us the melodrama"
I don't know how he chose
The pills or the stupid revolver"

I'm out of luck
I'm not that strong
My hands, your neck
I might have wrung

Don't try to find me
I'm not worth anything anymore

I am not leaving you
With all of your problems
'Cause the biggest one is me
Life is dark and cold as the sea

Embrace me in my anguish
Put seaweed in my hair
And vow that you won't cry
Because I've gone, I can't go on
I can't go on, I can't go on
I must close now

Дорогой грязный мир

Дорогой грязный мир, моя жена,
или кто бы это ни читал,
я думаю, что прожил слишком долго
со всеми моими неисполненными обещаниями.
Но над всем этим нависла завеса.

Я знаю, ты, наверное, скажешь:
"Избавь нас от мелодрамы".
Я не знаю, как он выбрал —
таблетки или глупый револьвер.

Мне не повезло.
Я не так силен.
Мои руки, твоя шея...
Я мог бы свернуть.

Не пытайся найти меня.
Я больше ничего не стою.

Я не оставляю тебя
со всеми твоими проблемами,
потому что самая большая из них — это я.
Жизнь темна и холодна, как море.

Обними меня в моей тоске,
положи водоросли в мои волосы
и поклянись, что не будешь плакать,
потому что я ушел, я не могу продолжать.
Я не могу продолжать, я не могу продолжать.
Я должен закончить сейчас.