Текст и перевод песни Elvis Costello and The Brodsky Quartet - For Other Eyes

For Other Eyes

I dont know what I would do
If this letter should fall into
Other hands than it should pass through
For other eyes

He said, "It was nothing... its over and done"
But the rotten worm was burrowing still
Its spirit invades me bleeding me white
For other replies
I searched his pockets
I searched his eyes
I searched his wallet for clues and lies
And I found a number that I somehow dialled
A woman answered, a woman smiled
Then she hung up on the silence unperplexed
Innocently spun her rolodex
I dialled again I could not resist
Revealing just the dentist receptionist

One day welIlaugh about it or maybe welI curse
But there is one thing that is making it worse
And its the lack of forgiveness that I cant disguise
No matter how well he lies
Now we dont know each other anymore
And when we touch our lips feel sore
I question the longing left in his sighs
For other eyes

Чужим Взглядам

Даже не знаю, что бы я сделал,
Если бы это письмо попало в
Чужие руки, не те, кому предназначено,
К чужим взглядам.

Ты сказала: "Это было ничто... все кончено и забыто",
Но гнилой червь все еще точил изнутри.
Его дух вторгается в меня, обескровливая,
В поисках других ответов.
Я рылся в твоих карманах,
Я смотрел в твои глаза,
Я искал в твоем кошельке улики и ложь,
И нашел номер, который я почему-то набрал.
Женщина ответила, женщина улыбнулась,
Затем повесила трубку, не смутившись тишиной,
Невинно крутанула свой ролодекс.
Я набрал снова, я не мог удержаться,
Выдав лишь регистратуру дантиста.

Когда-нибудь мы будем смеяться над этим, а может, проклинать,
Но есть одна вещь, которая все усугубляет,
И это отсутствие прощения, которое я не могу скрыть,
Как бы хорошо ты ни лгала.
Теперь мы больше не знаем друг друга,
И когда мы соприкасаемся, наши губы болят.
Я сомневаюсь в тоске, оставшейся в твоих вздохах,
Предназначенных чужим взглядам.