Текст и перевод песни Elvis Costello and The Brodsky Quartet - Who Do You Think You Are?

Who Do You Think You Are?

The hunted look, the haunted grace
The empty laugh that you cultivate
You fall into that false embrace
And kiss the air about her face
Who do you think you are?
The tres bon mots you almost quote from your
QUIVER of literary darts
A thousand or so tuneless violins thrilling your cheap
Little heart
Who do you think you are?

My cigarette burns right down to the ash, my coffee
Cup is unstained
The waiter hovers close at hand
His courtesy strained

Who do you think you are?
I close with my regards
Well I'm the red-face gentleman
Caught in this picture postcard
Who do you think you are?

Trying my best to make the best of your absence
Though the joke gets tired and sordid
Sea-shell hearts get trampled under foot
Punchlines unrewarded

But even at this distance it's not easy to accept
The vision that I chase returns when I least expect it
I've fallen from your tired embrace
I kiss the air around the place that should be your face.

Кто ты о себе возомнила?

За hunted look, за призрачную грацию,
За пустой смех, что ты культивируешь,
Ты падаешь в эти фальшивые объятия
И целуешь воздух возле её лица.
Кто ты о себе возомнила?
За tres bon mots, что ты почти цитируешь из своего
КОЛЧАНА литературных дротиков,
За тысячу бездушных скрипок, трепещущих в твоём дешёвом
Маленьком сердце.
Кто ты о себе возомнила?

Моя сигарета сгорает дотла, моя кофейная
Чашка чиста.
Официант кружит поблизости,
Его вежливость натянута.

Кто ты о себе возомнила?
Закрываю тему своими приветствиями.
Что ж, я краснолицый джентльмен,
Пойманный в этой картинке с открытки.
Кто ты о себе возомнила?

Стараюсь изо всех сил извлечь лучшее из твоего отсутствия,
Хотя шутка становится утомительной и пошлой.
Сердца-ракушки растоптаны,
Панчлайны без награды.

Но даже на таком расстоянии нелегко принять
То, что видение, которое я преследую, возвращается, когда я меньше всего этого ожидаю.
Я выпал из твоих утомленных объятий,
Я целую воздух вокруг места, где должно быть твоё лицо.