Текст и перевод песни Elvis Phương - Anh không còn yêu em

Anh không còn yêu em

Je ne t'aime plus
Non, non, je ne t'aime plus

Oui, j'ai dit oui
Mais laisse-moi un peu tranquille
Tu as cherché, tu vas trouver
Oui, j'avais dit oui

Le jour de notre mariage
Oh! que nous étions heureux
Tu n'es plus sage comme l'image
Que j'ai posé devant mes yeux

Je revois la petite chambre
De notre première nuit
Je t'ai dit doucement je
Mais non, mais non je ne t'aime plus

Non, non, non, non ne me fais pas la guerre
Tu n'es vraiment plus rien pour moi
Écoute je suis sincère
Il faut s'en tenir là!

Vâng, còn đâu lời yêu
Nhưng sao tim anh vẫn cứ trông mong
Như xưa anh mơ anh đã tìm gặp
Vâng ngỡ mãi bên nhau

Ngày xưa, ngày ta thành đôi
Ôi bao nhiêu ngây ngất trong tim
Nay em không ngoan như những ngày nào
Em trông ngây thơ, ánh mắt nụ cười

Ôi anh mơ về lại ngôi nhà xinh
Nơi đôi ta quấn quít bên nhau
Ta cho nhau giây phút mặn nồng
Anh, nhưng thôi, nhưng thôi
Khi yêu thương chẳng còn

Thôi, thôi, thôi, thôi, thôi cơn đau em đừng khơi
Khi tim khô chai, yêu dấu phôi phai
Em nghe anh nói thật lòng
Chia tay, sẽ mãi chia tay

Non, je ne t'aime plus
Non, non, je ne t'aime plus
Non, non, je ne t'aime plus
Non, non, je ne t'aime plus
Non, non, je ne t'aime plus
Non, non, je ne t'aime plus
Non, non, je ne t'aime plus
Non, non, je ne t'aime plus

I don't love you anymore

I don't love you anymore
No, no, I don't love you anymore

Yes, I said yes
But leave me alone for a while
You have searched, you will find
Yes, I said yes

On our wedding day
Oh! how happy we were
You are no longer as wise as the picture
That I posed before my eyes

I see again the little room
Of our first night
I told you softly I
But no, no, I don't love you anymore

No, no, no, no, don't make war on me
You are really nothing to me anymore
Listen, I'm sincere
We must stop there!

Yes, where are the words of love
But why does my heart still look forward to it
As before, I dreamed that I had met
Yes, I thought we would always be together

In the old days, when we became a couple
Oh, how much bliss was in the heart
Today you are not as obedient as in the past
You looked innocent, your eyes and smile

Oh, I dream of coming back to the beautiful house
Where the two of us cuddled together
We gave each other spicy moments
Me, but stop it, but stop it
When love is no more

Stop, stop, stop, stop the pain, don't open it
When the heart is dry, love fades
Listen to me speak honestly
Break up, will break up forever

No, I don't love you anymore
No, no, I don't love you anymore
No, no, I don't love you anymore
No, no, I don't love you anymore
No, no, I don't love you anymore
No, no, I don't love you anymore
No, no, I don't love you anymore
No, no, I don't love you anymore