Bản tình ca của chúng ta - Elvis Phương перевод на немецкий

Bản tình ca của chúng ta

Je sais pourquoi tu veux partir
À moi tu ne peux pas mentir
Je peux te prendre dans mes bras
Et t'arracher à cette vie
Mais moi je n'en ai pas le droit
Tu es la femme de mon ami

Je sais pourquoi tu veux quitté
Celui qui n'a pas su t'aimer
Et moi je t'ai laissé partir
À la recherche de ta vie
En moi je n'ai qu'un souvenir
Tu es la femme de mon amie

Je sens mon cœur tout déchiré
Entre l'amour et l'amitié
Que je ne peux départager

Anh biết vì sao mắt em hoen buồn
Rưng rưng nước mắt khi em nhìn anh
Ghì em trong tay khẽ trao nụ hôn
Lòng anh vẫn thấy xót xa niềm đau
Vì tình đôi ta biết đâu ngày mai
Mà em hôm nay đã thuộc về ai

Je sais pourquoi tu veux chanter
Et pourquoi tu m'as regardé
Je peux te prendre dans mes bras
Car aujourd'hui j'en ai le droit
Tu es pour moi depuis toujours
Le vrai visage de l'amour

Pourtant jamais nous ne vivrons
Au cœur de la même chanson
Au cœur de la même maison
Je voudrais que tu m'as compris
Que si je t'aime tu es aussi
Pour moi la femme de mon ami
De mon ami

Unser Liebeslied

Ich weiß, warum du gehen willst
Mir kannst du nicht lügen
Ich kann dich in meine Arme nehmen
Und dich diesem Leben entreißen
Aber ich habe nicht das Recht dazu
Du bist die Frau meines Freundes

Ich weiß, warum du ihn verlassen willst
Ihn, der dich nicht zu lieben wusste
Und ich, ich habe dich gehen lassen
Auf der Suche nach deinem Leben
In mir habe ich nur eine Erinnerung
Du bist die Frau meines Freundes

Ich fühle mein Herz ganz zerrissen
Zwischen Liebe und Freundschaft
Die ich nicht auseinanderhalten kann

Ich weiß, warum deine Augen traurig sind
Tränen steigen dir in die Augen, wenn du mich ansiehst
Ich halte dich fest in meinen Armen, gebe dir sanft einen Kuss
Mein Herz fühlt immer noch den bitteren Schmerz
Denn wer weiß, was morgen aus unserer Liebe wird
Doch heute gehörst du schon einem anderen

Ich weiß, warum du singen willst
Und warum du mich angesehen hast
Ich kann dich in meine Arme nehmen
Denn heute habe ich das Recht dazu
Du bist für mich seit jeher
Das wahre Gesicht der Liebe

Doch niemals werden wir leben
Im Herzen desselben Liedes
Im Herzen desselben Hauses
Ich möchte, dass du mich verstanden hast
Dass, auch wenn ich dich liebe, du ebenso bist
Für mich die Frau meines Freundes
Meines Freundes