Текст и перевод песни Elvis Phương - Bản tình ca của chúng ta

Bản tình ca của chúng ta

Je sais pourquoi tu veux partir
À moi tu ne peux pas mentir
Je peux te prendre dans mes bras
Et t'arracher à cette vie
Mais moi je n'en ai pas le droit
Tu es la femme de mon ami

Je sais pourquoi tu veux quitté
Celui qui n'a pas su t'aimer
Et moi je t'ai laissé partir
À la recherche de ta vie
En moi je n'ai qu'un souvenir
Tu es la femme de mon amie

Je sens mon cœur tout déchiré
Entre l'amour et l'amitié
Que je ne peux départager

Anh biết vì sao mắt em hoen buồn
Rưng rưng nước mắt khi em nhìn anh
Ghì em trong tay khẽ trao nụ hôn
Lòng anh vẫn thấy xót xa niềm đau
Vì tình đôi ta biết đâu ngày mai
Mà em hôm nay đã thuộc về ai

Je sais pourquoi tu veux chanter
Et pourquoi tu m'as regardé
Je peux te prendre dans mes bras
Car aujourd'hui j'en ai le droit
Tu es pour moi depuis toujours
Le vrai visage de l'amour

Pourtant jamais nous ne vivrons
Au cœur de la même chanson
Au cœur de la même maison
Je voudrais que tu m'as compris
Que si je t'aime tu es aussi
Pour moi la femme de mon ami
De mon ami

Наша песня любви

Я знаю, почему ты хочешь уйти,
Мне ты не можешь лгать.
Я могу обнять тебя,
И вырвать тебя из этой жизни.
Но я не имею на это права,
Ты жена моего друга.

Я знаю, почему ты хочешь покинуть
Того, кто не смог тебя полюбить.
И я позволил тебе уйти,
В поисках своей жизни.
У меня осталось лишь воспоминание,
Ты — жена моего друга.

Я чувствую, как мое сердце разрывается
Между любовью и дружбой,
Которые я не могу разделить.

Я знаю, почему твои глаза полны печали,
Слезы наворачиваются, когда ты смотришь на меня.
Обнимая тебя, я нежно целую,
Но в сердце моем боль и тоска.
Ведь о нашей любви кто знает, что будет завтра,
А сегодня ты принадлежишь другому.

Я знаю, почему ты хочешь петь,
И почему ты смотрела на меня.
Я могу обнять тебя,
Потому что сегодня я имею на это право.
Ты для меня всегда была
Истинным лицом любви.

Однако мы никогда не будем жить
В сердце одной песни,
В сердце одного дома.
Я хочу, чтобы ты меня поняла,
Что, хоть я люблю тебя, ты все равно
Для меня жена моего друга,
Моего друга.