Cơn đau tình ái - Elvis Phương перевод на немецкий

Cơn đau tình ái

Elle court, elle court
La maladie d'amour
Dans le cœur des enfants
De sept à soixante dix-sept ans

Elle chante, elle chante
La rivière insolente
Qui unit dans son lit
Les cheveux blonds, les cheveux gris

Elle fait chanter les hommes et s'agrandir le monde
Elle fait parfois souffrir tout le long d'une vie
Elle fait pleurer les femmes, elle fait crier dans l'ombre
Mais le plus douloureux, c'est quand on en guérit

Tình ơi, tình hỡi, nàng biết chăng bao ưu phiền
Vì những cơn đau tình ái từ bao trái tim nàng đã rắc gieo
Tình ca, tình hát, giọng hát du dương êm đềm
Làm nước sông như ngừng trôi, khiến đời nghiêng ngả bao cơn mộng say

Bao con tim phải hát ca vì tình
Cả thế giới bỗng bao la vì tình
Tình nồng nàn nhưng có khi gieo trái sầu suốt cuộc đời
Trong đêm khuya giữa cơn mưa nỉ non
Bao môi son đã khóc than vì tình
Rồi tình tàn khi vết thương lạnh giá
Đớn đau càng thêm nặng sâu

Elle court, elle court
La maladie d'amour
Dans le cœur des enfants
De sept à soixante dix-sept ans

Elle chante, elle chante (Elle fait chanter les hommes)
La rivière insolente (Et s'agrandir le monde)
Qui unit dans son lit
Les cheveux blonds, les cheveux gris

Elle court, elle court (Elle fait pleurer les femmes)
La maladie d'amour (Elle fait crier dans l'ombre)
Dans le cœur des enfants
De sept à soixante dix-sept ans

Elle chante, elle chante (Elle fait chanter les hommes)
La rivière insolente (Et s'agrandir le monde)
Qui unit dans son lit
Les cheveux blonds, les cheveux gris

Elle court, elle court (Elle fait pleurer les femmes)
La maladie d'amour (Elle fait crier dans l'ombre)
Dans le cœur des enfants
De sept à soixante dix-sept ans

Elle chante, elle chante (Elle fait chanter les hommes)
La rivière insolente (Et s'agrandir le monde)
Qui unit dans son lit
Les cheveux blonds, les cheveux gris

Der Schmerz der Liebe

Sie rennt, sie rennt
Die Liebeskrankheit
In den Herzen der Kinder
Von sieben bis siebenundsiebzig Jahren

Sie singt, sie singt
Der freche Fluss
Der in seinem Bett vereint
Blondes Haar, graues Haar

Sie lässt die Männer singen und die Welt größer werden
Sie lässt manchmal ein ganzes Leben lang leiden
Sie bringt Frauen zum Weinen, sie lässt im Schatten schreien
Aber das Schmerzhafteste ist, wenn man davon geheilt wird

Oh Liebe, meine Liebe, weißt du um all den Kummer
Wegen der Liebesschmerzen, die du in so vielen Herzen gesät hast
Liebeslied, Liebesgesang, eine sanfte, melodiöse Stimme
Lässt den Fluss scheinbar stillstehen, lässt das Leben in so manchen berauschenden Traum taumeln

So viele Herzen müssen singen für die Liebe
Die ganze Welt wird plötzlich weit für die Liebe
Leidenschaftliche Liebe, aber manchmal sät sie ein Leben lang bittere Früchte des Kummers
In tiefer Nacht, inmitten leisen Regens
So manche roten Lippen haben geweint und geklagt für die Liebe
Dann vergeht die Liebe, wenn die Wunde kalt wird
Der Schmerz wird noch tiefer und schwerer

Sie rennt, sie rennt
Die Liebeskrankheit
In den Herzen der Kinder
Von sieben bis siebenundsiebzig Jahren

Sie singt, sie singt (Sie lässt die Männer singen)
Der freche Fluss (Und die Welt größer werden)
Der in seinem Bett vereint
Blondes Haar, graues Haar

Sie rennt, sie rennt (Sie bringt Frauen zum Weinen)
Die Liebeskrankheit (Sie lässt im Schatten schreien)
In den Herzen der Kinder
Von sieben bis siebenundsiebzig Jahren

Sie singt, sie singt (Sie lässt die Männer singen)
Der freche Fluss (Und die Welt größer werden)
Der in seinem Bett vereint
Blondes Haar, graues Haar

Sie rennt, sie rennt (Sie bringt Frauen zum Weinen)
Die Liebeskrankheit (Sie lässt im Schatten schreien)
In den Herzen der Kinder
Von sieben bis siebenundsiebzig Jahren

Sie singt, sie singt (Sie lässt die Männer singen)
Der freche Fluss (Und die Welt größer werden)
Der in seinem Bett vereint
Blondes Haar, graues Haar