Текст и перевод песни Elvis Phương - Cơn đau tình ái

Cơn đau tình ái

Elle court, elle court
La maladie d'amour
Dans le cœur des enfants
De sept à soixante dix-sept ans

Elle chante, elle chante
La rivière insolente
Qui unit dans son lit
Les cheveux blonds, les cheveux gris

Elle fait chanter les hommes et s'agrandir le monde
Elle fait parfois souffrir tout le long d'une vie
Elle fait pleurer les femmes, elle fait crier dans l'ombre
Mais le plus douloureux, c'est quand on en guérit

Tình ơi, tình hỡi, nàng biết chăng bao ưu phiền
Vì những cơn đau tình ái từ bao trái tim nàng đã rắc gieo
Tình ca, tình hát, giọng hát du dương êm đềm
Làm nước sông như ngừng trôi, khiến đời nghiêng ngả bao cơn mộng say

Bao con tim phải hát ca vì tình
Cả thế giới bỗng bao la vì tình
Tình nồng nàn nhưng có khi gieo trái sầu suốt cuộc đời
Trong đêm khuya giữa cơn mưa nỉ non
Bao môi son đã khóc than vì tình
Rồi tình tàn khi vết thương lạnh giá
Đớn đau càng thêm nặng sâu

Elle court, elle court
La maladie d'amour
Dans le cœur des enfants
De sept à soixante dix-sept ans

Elle chante, elle chante (Elle fait chanter les hommes)
La rivière insolente (Et s'agrandir le monde)
Qui unit dans son lit
Les cheveux blonds, les cheveux gris

Elle court, elle court (Elle fait pleurer les femmes)
La maladie d'amour (Elle fait crier dans l'ombre)
Dans le cœur des enfants
De sept à soixante dix-sept ans

Elle chante, elle chante (Elle fait chanter les hommes)
La rivière insolente (Et s'agrandir le monde)
Qui unit dans son lit
Les cheveux blonds, les cheveux gris

Elle court, elle court (Elle fait pleurer les femmes)
La maladie d'amour (Elle fait crier dans l'ombre)
Dans le cœur des enfants
De sept à soixante dix-sept ans

Elle chante, elle chante (Elle fait chanter les hommes)
La rivière insolente (Et s'agrandir le monde)
Qui unit dans son lit
Les cheveux blonds, les cheveux gris

Муки любви

Она бежит, она бежит,
Болезнь любви,
В сердцах детей,
От семи до семидесяти семи лет.

Она поет, она поет,
Дерзкая река,
Что объединяет в своем ложе,
Светлые волосы, седые волосы.

Она заставляет мужчин петь и мир расширяться,
Она иногда причиняет страдания всю жизнь,
Она заставляет женщин плакать, она заставляет кричать во тьме,
Но самое болезненное - это когда от нее излечиваешься.

Любовь моя, любовь моя, знаешь ли ты о всей печали,
Из-за мук любви, которые ты посеяла в стольких сердцах?
Песня о любви, песня любви, твой нежный, мелодичный голос,
Заставляет реки останавливаться, а жизнь склоняться в сладких мечтах.

Сколько сердец поют из-за любви,
Весь мир становится безграничным из-за любви,
Любовь пылкая, но иногда сеет печаль на всю жизнь.
В темную ночь, под шепот дождя,
Алые губы плачут из-за любви,
И любовь угасает, оставляя холодную рану,
Боль становится все глубже и сильнее.

Она бежит, она бежит,
Болезнь любви,
В сердцах детей,
От семи до семидесяти семи лет.

Она поет, она поет (Она заставляет мужчин петь),
Дерзкая река (И мир расширяться),
Что объединяет в своем ложе,
Светлые волосы, седые волосы.

Она бежит, она бежит (Она заставляет женщин плакать),
Болезнь любви (Она заставляет кричать во тьме),
В сердцах детей,
От семи до семидесяти семи лет.

Она поет, она поет (Она заставляет мужчин петь),
Дерзкая река (И мир расширяться),
Что объединяет в своем ложе,
Светлые волосы, седые волосы.

Она бежит, она бежит (Она заставляет женщин плакать),
Болезнь любви (Она заставляет кричать во тьме),
В сердцах детей,
От семи до семидесяти семи лет.

Она поет, она поет (Она заставляет мужчин петь),
Дерзкая река (И мир расширяться),
Что объединяет в своем ложе,
Светлые волосы, седые волосы.