Em đẹp như mơ - Elvis Phương перевод на немецкий

Em đẹp như mơ

Elle était si jolie
Que je n'osait l'aimer
Elle était si jolie
Je ne peux l'oublier
Elle était trop jolie
Quand le vent l'emmenait
Elle fuyait la vie
Et le vent me disait

"Elle est bien trop jolie
Et toi je te connais
L'aimer toute une vie
Tu ne pourras jamais"
Oui mais elle est partie
C'est bête mais c'est vrai
Elle était si jolie
Je n'oublierai jamais

Aujourd'hui c'est l'automne
Et je pleure souvent
Aujourd'hui c'est l'automne
Qu'il est loin le printemps
Dans le parc où frissonnent
Les feuilles au vent mauvais
Sa robe tourbillonne
Puis elle disparaît

Vì nàng đẹp như một bông hồng
Nên tôi không dám yêu nàng
Ôi, đôi môi cười như cánh lan
Bao năm tôi khó nguôi quên

Nhưng theo cơn gió bay qua đây
Xem dung nhan cười tươi mát
Em tươi như sáng xuân hồng nắng
Trong hơi sương em khẽ tan nhòa

Đẹp tuyệt vời, ôi nàng dấu yêu
Nên tôi không dám trao tình
Đẹp rạng ngời tựa như đoá hoa
Nên tôi ngây ngất si mê

Nhưng tôi dám nói yêu em
Nên tôi muôn đời sầu đau
Như cây thông đứng trong rừng vắng
Em như mây trắng trên trời

Aujourd'hui c'est l'automne
Et je pleure souvent
Aujourd'hui c'est l'automne
Qu'il est loin le printemps
Dans le parc où frissonnent
Les feuilles au vent mauvais
Sa robe tourbillonne
Puis elle disparaît

Elle était si jolie
Que je n'osait l'aimer
Elle était si jolie
Je ne peux l'oublier
Elle était trop jolie
Quand le vent l'emmenait
Elle était si jolie
Je n'oublierai jamais

Du bist schön wie ein Traum

Sie war so hübsch
Dass ich nicht wagte, sie zu lieben
Sie war so hübsch
Ich kann sie nicht vergessen
Sie war zu hübsch
Als der Wind sie mitnahm
Sie floh vor dem Leben
Und der Wind sagte mir

"Sie ist viel zu hübsch
Und dich, ich kenne dich
Sie ein ganzes Leben lang zu lieben
Das wirst du niemals können"
Ja, aber sie ist gegangen
Es ist dumm, aber es ist wahr
Sie war so hübsch
Ich werde es nie vergessen

Heute ist Herbst
Und ich weine oft
Heute ist Herbst
Wie fern der Frühling ist
Im Park, wo erzittern
Die Blätter im bösen Wind
Ihr Kleid wirbelt
Dann verschwindet sie

Weil du schön bist wie eine Rose
Deshalb wagte ich nicht, dich zu lieben
Oh, deine lachenden Lippen wie Orchideenblüten
So viele Jahre kann ich schwer vergessen

Aber dem Wind folgend, der hier vorbeizieht
Dein frisches, lächelndes Antlitz sehend
Du bist frisch wie ein sonniger, rosiger Frühlingsmorgen
Im Nebelhauch löst du dich sanft auf

Wunderschön, oh meine Geliebte
Deshalb wagte ich nicht, dir meine Liebe zu schenken
Strahlend schön wie eine Blüte
Deshalb bin ich hingerissen und verliebt

Aber ich wage es, dir zu sagen, dass ich dich liebe
Deshalb bin ich auf ewig betrübt
Wie eine Kiefer, die im einsamen Wald steht
Du bist wie eine weiße Wolke am Himmel

Heute ist Herbst
Und ich weine oft
Heute ist Herbst
Wie fern der Frühling ist
Im Park, wo erzittern
Die Blätter im bösen Wind
Ihr Kleid wirbelt
Dann verschwindet sie

Sie war so hübsch
Dass ich nicht wagte, sie zu lieben
Sie war so hübsch
Ich kann sie nicht vergessen
Sie war zu hübsch
Als der Wind sie mitnahm
Sie war so hübsch
Ich werde es nie vergessen