Lời chia xa - Elvis Phương перевод на немецкий

Lời chia xa

Nous n′irons plus jamais
Où tu m'as dit "Je t′aime"
Nous n'irons plus jamais
Tu viens de décider
Nous n'irons plus jamais
Ce soir, c′est plus la peine
Nous n′irons plus jamais
Comme les autres années

Capri, c'est fini
Et dire que c′était la ville
De mon premier amour
Capri, c'est fini
Je ne crois pas
Que j′y retournerai un jour

Capri, c'est fini
Et dire que c′était la ville
De mon premier amour
Capri, c'est fini
Je ne crois pas
Que j'y retournerai un jour

Nous n′irons plus jamais
Où tu m′as dit "Je t'aime"
Nous n′irons plus jamais
Comme les autres années
Parfois, je voudrais bien
Te dire "Recommençons"
Mais je perds le courage
Sachant que tu diras non

Capri, c'est fini
Et dire que c′était la ville
De mon premier amour
Capri, c'est fini
Je ne crois pas
Que j′y retournerai un jour

Capri, c'est fini
Et dire que c'était la ville
De mon premier amour
Capri, c′est fini
Je ne crois pas
Que j′y retournerai un jour

Mai đây ta sẽ chia xa
Nhưng anh luôn mang theo trong tim
Câu yêu thương lúc ban sơ
Lần đầu ngày ta gặp nhau
Mai đây ta sẽ chia xa
Cuộc tình nồng những năm qua
Mai đây ta sẽ chia xa
Ta xa nhau mãi xa nhau

Capri, c'est fini
Et dire que c′était la ville
De mon premier amour
Capri, c'est fini
Je ne crois pas
Que j′y retournerai un jour

Capri, c'est fini
Et dire que c′était la ville
De mon premier amour
Capri, c'est fini
Je ne crois pas
Que j'y retournerai un jour

Capri, c′est fini, fini, fini

Abschiedsworte

Wir werden nie mehr hingehen
Wo du mir sagtest: "Ich liebe dich"
Wir werden nie mehr hingehen
Du hast es gerade entschieden
Wir werden nie mehr hingehen
Heute Abend hat es keinen Sinn mehr
Wir werden nie mehr hingehen
Wie in den vergangenen Jahren

Capri, es ist vorbei
Und zu denken, dass es die Stadt war
Meiner ersten Liebe
Capri, es ist vorbei
Ich glaube nicht
Dass ich eines Tages dorthin zurückkehren werde

Capri, es ist vorbei
Und zu denken, dass es die Stadt war
Meiner ersten Liebe
Capri, es ist vorbei
Ich glaube nicht
Dass ich eines Tages dorthin zurückkehren werde

Wir werden nie mehr hingehen
Wo du mir sagtest: "Ich liebe dich"
Wir werden nie mehr hingehen
Wie in den vergangenen Jahren
Manchmal möchte ich dir gerne
Sagen: "Lass uns neu anfangen"
Aber ich verliere den Mut
Wissend, dass du Nein sagen wirst

Capri, es ist vorbei
Und zu denken, dass es die Stadt war
Meiner ersten Liebe
Capri, es ist vorbei
Ich glaube nicht
Dass ich eines Tages dorthin zurückkehren werde

Capri, es ist vorbei
Und zu denken, dass es die Stadt war
Meiner ersten Liebe
Capri, es ist vorbei
Ich glaube nicht
Dass ich eines Tages dorthin zurückkehren werde

Morgen werden wir uns trennen
Aber ich trage immer in meinem Herzen
Die liebevollen Worte vom Anfang
Als wir uns das erste Mal trafen
Morgen werden wir uns trennen
Die leidenschaftliche Liebe der vergangenen Jahre
Morgen werden wir uns trennen
Wir trennen uns, für immer getrennt

Capri, es ist vorbei
Und zu denken, dass es die Stadt war
Meiner ersten Liebe
Capri, es ist vorbei
Ich glaube nicht
Dass ich eines Tages dorthin zurückkehren werde

Capri, es ist vorbei
Und zu denken, dass es die Stadt war
Meiner ersten Liebe
Capri, es ist vorbei
Ich glaube nicht
Dass ich eines Tages dorthin zurückkehren werde

Capri, es ist vorbei, vorbei, vorbei