Текст и перевод песни Elvis Phương - Lời chia xa

Lời chia xa

Nous n′irons plus jamais
Où tu m'as dit "Je t′aime"
Nous n'irons plus jamais
Tu viens de décider
Nous n'irons plus jamais
Ce soir, c′est plus la peine
Nous n′irons plus jamais
Comme les autres années

Capri, c'est fini
Et dire que c′était la ville
De mon premier amour
Capri, c'est fini
Je ne crois pas
Que j′y retournerai un jour

Capri, c'est fini
Et dire que c′était la ville
De mon premier amour
Capri, c'est fini
Je ne crois pas
Que j'y retournerai un jour

Nous n′irons plus jamais
Où tu m′as dit "Je t'aime"
Nous n′irons plus jamais
Comme les autres années
Parfois, je voudrais bien
Te dire "Recommençons"
Mais je perds le courage
Sachant que tu diras non

Capri, c'est fini
Et dire que c′était la ville
De mon premier amour
Capri, c'est fini
Je ne crois pas
Que j′y retournerai un jour

Capri, c'est fini
Et dire que c'était la ville
De mon premier amour
Capri, c′est fini
Je ne crois pas
Que j′y retournerai un jour

Mai đây ta sẽ chia xa
Nhưng anh luôn mang theo trong tim
Câu yêu thương lúc ban sơ
Lần đầu ngày ta gặp nhau
Mai đây ta sẽ chia xa
Cuộc tình nồng những năm qua
Mai đây ta sẽ chia xa
Ta xa nhau mãi xa nhau

Capri, c'est fini
Et dire que c′était la ville
De mon premier amour
Capri, c'est fini
Je ne crois pas
Que j′y retournerai un jour

Capri, c'est fini
Et dire que c′était la ville
De mon premier amour
Capri, c'est fini
Je ne crois pas
Que j'y retournerai un jour

Capri, c′est fini, fini, fini

Farewell

We'll never go back
Where you told me, "I love you"
We'll never go back
You've just decided
We'll never go back
Tonight, it's no longer worth it
We'll never go back
Like in years past

Capri, it's over
And to think that it was the city
Of my first love
Capri, it's over
I don't believe
That I'll ever go back there

Capri, it's over
And to think that it was the city
Of my first love
Capri, it's over
I don't believe
That I'll ever go back there

We'll never go back
Where you told me, "I love you"
We'll never go back
Like in years past
Sometimes, I'd like to
Say to you, "Let's start over"
But I lose my courage
Knowing that you'll say no

Capri, it's over
And to think that it was the city
Of my first love
Capri, it's over
I don't believe
That I'll ever go back there

Capri, it's over
And to think that it was the city
Of my first love
Capri, it's over
I don't believe
That I'll ever go back there

Sooner or later, we'll go our separate ways
But I'll always carry in my heart
The words of love from the very beginning
The time we first met
Sooner or later, we'll go our separate ways
The intense love of years past
Sooner or later, we'll go our separate ways
We'll be apart forever and ever

Capri, it's over
And to think that it was the city
Of my first love
Capri, it's over
I don't believe
That I'll ever go back there

Capri, it's over
And to think that it was the city
Of my first love
Capri, it's over
I don't believe
That I'll ever go back there

Capri, it's over, over, over